Results for rahastosta translation from Hungarian to English

b) kertaluonteiset siirrot tv2-rahastosta ja radiorahastosta
(b) ad hoc transfers from the tv2 fund and the radio fund

tv2 sai vuonna 1997 tv2-rahastosta 167 miljoonaa tanskan kruunua tuotantojärjestelmiensä digitalisointiin ja 50 miljoonaa kruunua toimintakustannusten kattamiseen.
in the same year the tv2 fund allocated it dkk 167 million for investment in the digitalisation of its production systems and dkk 50 million to cover operating costs.

sama koskee varojen kertaluonteista siirtoa tv2-rahastosta sen lakkautuksen jälkeen, koska tv2 sai tv2-rahaston varat käyttöönsä ainoastaan valtion päätöksellä.
the same is true for the ad hoc transfer of resources from the tv2 fund when it was wound up, as resources from the tv2 fund were only made available to tv2 following a decision by the state.

(49) suhteellisuusperiaatteen osalta tanskan viranomaiset totesivat, että 167 miljoonan tanskan kruunun siirto tv2-rahastosta oli tarkoitettu tv-verkon digitalisointiin.
(49) regarding proportionality, the danish authorities comment that the dkk 167 million transferred from the tv2 fund was allocated to the digitalisation of the broadcasting network and so cannot be described as free equity capital.

(57) lupamaksuvarojen osalta on ensinnä todettava, että vuoteen 1997 saakka tv2 sai nämä varat suoraan tv2-rahastosta, joka oli valtion perustama ja valvoma rahasto.
(57) regarding licence fees, it should first of all be pointed out that until 1997 tv2 received these resources direct from the tv2 fund, which was set up and controlled by the state.

(69) ei ole epäilystäkään siitä, että lupamaksuvarat, kertaluonteiset siirrot tv2-rahastosta ja radiorahastosta, vapautus yhtiöverosta, korko- ja lyhennysvapaat lainat, käyttöpääomalainojen valtiontakaus sekä edullisin ehdoin annettu valtakunnallinen lähetystaajuus antavat tv2:lle taloudellista ja rahoituksellista etua, joka vapauttaa yhtiön tavallisesti sen talousarviosta rahoitettaviksi tulevista toimintakustannuksista.
(69) there is no doubt that the licence fee revenue, the ad hoc transfers from tv2 fund and radio fund, the exemption from corporation tax, the exemption from servicing charges for loans, the state guarantee for the operating loans and access to a nationwide frequency on favourable terms provide an economic and financial advantage to tv2 relieving it of operating costs that would normally have to be borne by its budget.