From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tisztában vagyunk azzal, hogy az elfogadható és ésszerű életkörülmények jelentősen növelik a társadalmi reintegráció esélyeit.
we are well aware that providing acceptable and reasonable living conditions substantially increases the chances of reintegration in society.
a romagettók problémáit csak a komplex reintegráció, a leszakadó térségek azonnali fejlesztését biztosító európai cselekvési terv orvosolhatja.
the problems of roma ghettoes can only be resolved by a european action plan ensuring complex reintegration and immediate development of the excluded regions.
a nem formális és az informális tanulás elismerése14 utat nyit a képzettségi szint emelése és a munkaerő-piaci reintegráció előtt.
validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
a foglalkoztatás megkezdése a társadalmi reintegráció elérésének egyik legfontosabb eleme, amelyről bebizonyosodott, hogy nagymértékben képes előre jelezni a további fejleményeket.
against the general background where evidence does not point to a single best approach, some european countries are developing interesting new methods to treat cannabis or cocaine users.
az itt áttekintett intézkedések közé tartozik a prevenció, a kezelés, az ártalomcsökkentés és a társadalmi reintegráció, amelyek együttesen átfogó keresletcsökkentési rendszert alkotnak.
the set of measures reviewed here includes prevention, treatment, harmreduction and social reintegration, which taken together form a comprehensive demand-reduction system.
a társadalmi reintegráció az átfogó drogstratégiák elismert, alapvető összetevője, amelyet a kábítószerhasználat bármely szakaszában végre lehet hajtani, különböző körülmények között.
historically, drug-treatment services have been organised around the needs of opioid users, who still represent the main group of users in treatment.
a kábítószerfüggőség kezelésével és annak eredményességével kapcsolatos követendő gyakorlat számbavétele, mely kitér a társadalmi reintegráció kérdésére is, annak érdekében, hogy a cselekvési tervben megfogalmazott cselekvések folytatódjanak.
an inventory of good practice on drug treatment and its effects, covering also reintegration, to follow-up actions set out in the action plan.
a kábítószer miatti kezelések klienseinek a munkakeresésben való támogatása a társadalmi reintegráció egyik legfontosabb eleme, mivel a kezelést által említett tiltott kábítószerek sorában, és az életprevalenciája akár 78% is lehet.
surveys carried out between 2001 and 2006 show that the proportion of prisoners (29) who report having ever used an illicit drug varies greatly between prison populations, detention centres and countries, from a third or less (bulgaria, hungary, romania) to above 50% in most studies, and up to 84% in a women’s prison in england and wales. cannabis remains the illicit drug most frequently reported by prisoners, with lifetime prevalence levels of up to 78%.
megelőzés • kezelés • Ártalomcsökkentés • társadalmi kirekesztés és reintegráció • a kábítószertörvények végrehajtása és a kábítószertörvényeket sértő bűncselekmények • egészségügyi és szociális válaszok a börtönökben
prevention • treatment • harm reduction • social exclusion and reintegration • drug law enforcement and offences • health and social responses in prison
az európai globalizációs alkalmazkodási alapot (egaa) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások eredményeként elbocsátott munkavállalóknak, és segítse a munkaerőpiaci reintegrációjukat.
the european globalisation adjustment fund (egf) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
