Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
megérthetjük nab és társai fájdalmát, hiszen valamennyien szívükbe zárták már a rettenthetetlen cyrus smith mérnököt.
the grief of neb and his companions, who were all strongly attached to the intrepid harding, can be better pictured than described.
a behatolás tehát roppant veszélyekkel járt, s még a vakmerő, rettenthetetlen lawton is megtorpant, hogy körülnézzen.
the only entrance was through these dangers, and even the hardy and impetuous lawton paused to consider.
néhány napja az ukrán femen mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi pecserszka lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt.
a few days ago, the intrepid activists of the ukrainian femen movement staged an anti-war performance at the kyiv-pechersk lavra, an old orthodox christian monastery complex in the ukrainian capital.
s csontos kezét felemelve megrázta a lehajtott fejek fölött. rettenthetetlen és könyörtelen volt még a halál árnyékában is, amellyel ezek az elítéltek bármely pillanatban valamennyien szembekerülhettek.
and stretching forth his bony hands, he shook them above the bent heads; he was unterrified and implacable even in the presence of death, to which in a while all those doomed people were to go.
az egyik nemo kapitány rettenthetetlen bátorságára vonatkozott, a másik egy emberi lény iránt tanúsított önfeláldozó odaadására. a kapitány a tenger alá merült, hogy ne kelljen többé embert látnia - s mégis kész életét áldozni egy ismeretlen embertársáért.
one concerned captain nemo's matchless bravery, the other his devotion to a human being, a representative of that race from which he had fled beneath the seas.
(die hard)" - don j. bassman, kevin f. cleary, richard overton, al overton, jr.** "gorillák a ködben (gorillas in the mist: the story of dian fossey)" - andy nelson, brian saunders, peter handford** "lángoló mississippi (mississippi burning)" - robert j. litt, elliot tyson, rick kline, danny michael** "roger nyúl a pácban (who framed roger rabbit)" - robert knudson, john boyd, don digirolamo, tony dawe* 1989: "az ötvennegyedik hadtest (glory)" - donald o. mitchell, gregg rudloff, elliot tyson, russell williams** "a mélység titka (the abyss)" - don j. bassman, kevin f. cleary, richard overton, lee orloff** "fekete eső (black rain)" - donald o. mitchell, kevin o'connell, greg p. russell, keith a. wester** "született július 4-én (born on the fourth of july)" - michael minkler, gregory h. watkins, wylie stateman, tod a. maitland** "indiana jones és az utolsó kereszteslovag (indiana jones and the last crusade)" - ben burtt, gary summers, shawn murphy, tony dawe==1990==* 1990: farkasokkal táncoló (dances with wolves) - jeffrey perkins, bill w. benton, gregory h. watkins, russell williams** "mint a villám (days of thunder)" - charles m. wilborn, donald o. mitchell, rick kline, kevin o'connell** "dick tracy" - thomas causey, chris jenkins, david e. campbell, doug hemphill** "vadászat a vörös októberre (the hunt for red october)" - richard bryce goodman, richard overton, kevin f. cleary, don j. bassman** "az emlékmás (total recall)" - nelson stoll, michael j. kohut, carlos delarios, aaron rochin* 1991: terminátor 2 – az ítélet napja (terminator 2: judgment day) - tom johnson, gary rydstrom, gary summers, lee orloff** "lánglovagok (backdraft)" - gary summers, randy thom, gary rydstrom, glenn williams** "a szépség és a szörnyeteg (beauty and the beast)" - terry porter, mel metcalfe, david j. hudson, doc kane** "jfk – a nyitott dosszié (jfk)" - michael minkler, gregg landaker, tod a. maitland** "a bárányok hallgatnak (the silence of the lambs)" - tom fleischman, christopher newman* 1992: az utolsó mohikán (the last of the mohicans) - chris jenkins, doug hemphill, mark smith, simon kaye** "aladdin" - terry porter, mel metcalfe, david j. hudson, doc kane** "egy becsületbeli ügy (a few good men)" - kevin o'connell, rick kline, robert eber** "Úszó erőd (under siege)" - donald o. mitchell, frank a. montaño, rick hart, scott d. smith** "nincs bocsánat (unforgiven)" - les fresholtz, vern poore, dick alexander, rob young* 1993: jurassic park - gary summers, gary rydstrom, shawn murphy, ron judkins** "cliffhanger" - michael minkler, bob beemer, tim cooney** "a szökevény (the fugitive)" - donald o. mitchell, michael herbick, frank a. montaño, scott d. smith** "geronimo - az amerikai legenda (geronimo: an american legend)" - chris carpenter, doug hemphill, bill w. benton, lee orloff** "schindler listája (schindler's list)" - andy nelson, steve pederson, scott millan, ron judkins* 1994: féktelenül (speed) - gregg landaker, steve maslow, bob beemer, david macmillan** "végveszélyben (clear and present danger)" - donald o. mitchell, michael herbick, frank a. montaño, art rochester** "forrest gump" - randy thom, tom johnson, dennis s. sands, william b. kaplan** "szenvedélyek viharában (legends of the fall)" - paul massey, david e. campbell, chris david, douglas ganton** "a remény rabjai (the shawshank redemption)" - robert j. litt, elliot tyson, michael herbick, willie d. burton* 1995: apollo–13 - rick dior, steve pederson, scott millan, david macmillan** "mindörökké batman (batman forever)" - donald o. mitchell, frank a. montaño, michael herbick, petur hliddal** "a rettenthetetlen (braveheart)" - andy nelson, scott millan, anna behlmer, brian simmons** "az utolsó esély (crimson tide)" - kevin o'connell, rick kline, gregory h. watkins, william b. kaplan** "waterworld - vízivilág (waterworld)" - steve maslow, gregg landaker, keith a. wester* 1996: az angol beteg (the english patient) - walter murch, mark berger, david parker, chris newman** "evita" - andy nelson, anna behlmer, ken weston** "a függetlenség napja (independence day)" - chris carpenter, bill w. benton, bob beemer, jeff wexler** "a szikla (the rock)" - kevin o'connell, greg p. russell, keith a. wester** "twister" - steve maslow, gregg landaker, kevin o'connell, geoffrey patterson* 1997: titanic - gary rydstrom, tom johnson, gary summers, mark ulano** "az elnök különgépe (air force one)" - paul massey, rick kline, doug hemphill, keith a. wester** "con air" - kevin o'connell, greg p. russell, art rochester** "kapcsolat (contact)" - randy thom, tom johnson, dennis s. sands, william b. kaplan** "szigorúan bizalmas (l.a.
the extra-terrestrial": robert knudson, robert glass, don digirolamo, gene cantamessa** "das boot": milan bor, trevor pyke and mike le mare** "gandhi": gerry humphreys, robin o'donoghue, jonathan bates and simon kaye** "tootsie": arthur piantadosi, les fresholtz, dick alexander and les lazarowitz** "tron": michael minkler, bob minkler, lee minkler and james larue* 1983: "the right stuff": mark berger, tom scott, randy thom, david macmillan** "never cry wolf": alan splet, todd boekelheide, randy thom and david parker** "": ben burtt, gary summers, randy thom and tony dawe** "terms of endearment": donald o. mitchell, rick kline, kevin o'connell and james r. alexander** "wargames": michael j. kohut, carlos delarios, aaron rochin and willie d. burton* 1984: "amadeus": mark berger, tom scott, todd boekelheide, chris newman** "2010": michael j. kohut, aaron rochin, carlos delarios and gene cantamessa** "dune": bill varney, steve maslow, kevin o'connell and nelson stoll** "a passage to india": graham v. hartstone, nicolas le messurier, michael a. carter and john w. mitchell** "the river": nick alphin, robert thirlwell, richard portman and david m. ronne* 1985: "out of africa": chris jenkins, gary alexander, larry stensvold, peter handford** "back to the future": bill varney, b. tennyson sebastian ii, robert thirlwell and william b. kaplan** "a chorus line": donald o. mitchell, michael minkler, gerry humphreys and christopher newman** "ladyhawke": les fresholtz, dick alexander, vern poore and bud alper** "silverado": donald o. mitchell, rick kline, kevin o'connell and david m. ronne* 1986: "platoon": john wilkinson, richard rogers, charles grenzbach, simon kaye** "aliens": graham v. hartstone, nicolas le messurier, michael a. carter and roy charman** "heartbreak ridge": les fresholtz, dick alexander, vern poore and bill nelson** "": terry porter, david j. hudson, mel metcalfe and gene cantamessa** "top gun": donald o. mitchell, kevin o'connell, rick kline and william b. kaplan* 1987: "the last emperor": bill rowe, ivan sharrock** "empire of the sun": robert knudson, don digirolamo, john boyd and tony dawe** "lethal weapon": les fresholtz, dick alexander, vern poore and bill nelson** "robocop": michael j. kohut, carlos delarios, aaron rochin and robert wald** "the witches of eastwick": wayne artman, tom beckert, tom e. dahl, art rochester* 1988: "bird": les fresholtz, dick alexander, vern poore, willie burton** "die hard": don j. bassman, kevin f. cleary, richard overton and al overton, jr.** "": andy nelson, brian saunders and peter handford** "mississippi burning": robert j. litt, elliot tyson, rick kline and danny michael** "who framed roger rabbit": robert knudson, john boyd, don digirolamo and tony dawe* 1989: "glory": donald o. mitchell, gregg rudloff, elliot tyson, russell williams** "the abyss": don j. bassman, kevin f. cleary, richard overton and lee orloff** "black rain": donald o. mitchell, kevin o'connell, greg p. russell and keith a. wester** "born on the fourth of july": michael minkler, gregory h. watkins, wylie stateman and tod a. maitland** "indiana jones and the last crusade": ben burtt, gary summers, shawn murphy and tony dawe==1990s==* 1990: (63rd) dances with wolves: jeffrey perkins, bill w. benton, gregory h. watkins, russell williams** "days of thunder": charles m. wilborn, donald o. mitchell, rick kline and kevin o'connell** "dick tracy": thomas causey, chris jenkins, david e. campbell and doug hemphill** "the hunt for red october": richard bryce goodman, richard overton, kevin f. cleary and don j. bassman** "total recall": nelson stoll, michael j. kohut, carlos delarios and aaron rochin* 1991: (64th) : tom johnson, gary rydstrom, gary summers, lee orloff** "backdraft": gary summers, randy thom, gary rydstrom and glenn williams** "beauty and the beast": terry porter, mel metcalfe, david j. hudson and doc kane** "jfk": michael minkler, gregg landaker and tod a. maitland** "the silence of the lambs": tom fleischman and christopher newman* 1992: (65th) the last of the mohicans: chris jenkins, doug hemphill, mark smith, simon kaye** "aladdin": terry porter, mel metcalfe, david j. hudson and doc kane** "a few good men": kevin o'connell, rick kline and robert eber** "under siege": donald o. mitchell, frank a. montaño, rick hart and scott d. smith** "unforgiven": les fresholtz, vern poore, dick alexander and rob young* 1993: (66th) jurassic park: gary summers, gary rydstrom, shawn murphy, ron judkins** "cliffhanger": michael minkler, bob beemer and tim cooney** "the fugitive": donald o. mitchell, michael herbick, frank a. montaño and scott d. smith** "": chris carpenter, doug hemphill, bill w. benton and lee orloff** "schindler's list": andy nelson, steve pederson, scott millan and ron judkins* 1994: (67th) speed: gregg landaker, steve maslow, bob beemer, david macmillan** "clear and present danger": donald o. mitchell, michael herbick, frank a. montaño and art rochester** "forrest gump": randy thom, tom johnson, dennis s. sands and william b. kaplan** "legends of the fall": paul massey, david e. campbell, chris david and douglas ganton** "the shawshank redemption": robert j. litt, elliot tyson, michael herbick and willie d. burton* 1995: (68th) apollo 13: rick dior, steve pederson, scott millan, david macmillan** "batman forever": donald o. mitchell, frank a. montaño, michael herbick and petur hliddal** "braveheart": andy nelson, scott millan, anna behlmer and brian simmons** "crimson tide": kevin o'connell, rick kline, gregory h. watkins and william b. kaplan** "waterworld": steve maslow, gregg landaker and keith a. wester* 1996: (69th) the english patient: walter murch, mark berger, david parker, chris newman** "evita": andy nelson, anna behlmer and ken weston** "independence day": chris carpenter, bill w. benton, bob beemer and jeff wexler** "the rock": kevin o'connell, greg p. russell and keith a. wester** "twister": steve maslow, gregg landaker, kevin o'connell and geoffrey patterson* 1997: (70th) titanic: gary rydstrom, tom johnson, gary summers, mark ulano** "air force one": paul massey, rick kline, doug hemphill and keith a. wester** "con air": kevin o'connell, greg p. russell and art rochester** "contact": randy thom, tom johnson, dennis s. sands and william b. kaplan** "l.a.