Results for rohanó világ translation from Hungarian to English

világ
world

az egész falvacskát áthatja a rohanó világ zaja elől menedéket nyújtó nyugalom.
a real get-away-from-it-all tranquility pervades the atmosphere of this stunning town.

a rohanó felhők mögül előtörtek a félhold sugarai.
a half moon broke through the rifts of racing clouds.

töprengésemből rohanó lábak zaja zavart föl, s valaki a nevemen szólított.
suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name.

spirálisan mozgó, forgó, nagy sebességgel a képernyő felé rohanó színfoltokat ábrázol.
spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen.

hullámok csapkodtak bennünket mindenfelől, alig bírtunk megkapaszkodni a szédítő sebesen rohanó hajón.
we could barely cope with this dizzying rush, and the waves battered us at close range.

a mai modern, rohanó világban mindenki kényszeresen arra törekszik, hogy kevesebb idő alatt több mindent csináljon.
in our frantic modern world, everyone seems to hyperactively attempt to do more in less time.

hohó, mintha rókák volnának! - kiáltott föl harbert, és a vadul rohanó falka után bámult.
"ah! i should say those are foxes!" cried herbert, when he saw the troop rapidly decamping.

é, az Úrnak szélvésze, haragja tör elõ, [és a] rohanó szélvész a hitetlenek fejére zúdul.
behold, the whirlwind of the lord goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

ez a kérdés egyszerre szimbolikus jelentőségű, hiszen megkoronázza a negyven éve folyó vámintegrációt, és pragmatikus, hiszen a hatékonyabb vámszervezet szükségességét tükrözi egy egyre bonyolultabb, rohanó világban, amely nem fog várni ránk.
it is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of 40 years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, in that it reflects the need for a more efficient customs organisation in an increasingly complex, fast-moving world which will not wait for us.

hasszán rohani
hassan rouhani