Results for romlani translation from Hungarian to English

sajnos még romlani fog.
it will, unfortunately, get even worse.

a munkanélküliségi mutatók romlani kezdtek.
unemployment indicators have begun to worsen.

a helyzet tehát valószínűleg romlani fog.
therefore it is likely that the situation will get worse.

2001 után romlani kezdett a gazdasági helyzet.
after 2001, the economic situation worsened.

a strukturális egyenleg előreláthatólag szintén romlani fog.
the structural balance is expected to deteriorate as well.

1998 után a közösségi ipar helyzete jelentősen romlani kezdett.
after the year 1998, the situation of the community industry started to significantly deteriorate.

ami el tud romlani, az el is romlik. (murphy)
whatever can go wrong, will go wrong

kinyitotta a száját. a hátsó fogai már romlani kezdtek.
he opened his mouth: his double teeth were beginning to decay.

ez arra utal, hogy a helyzetük már a válság előtt romlani kezdett.
this suggested that their situation started to deteriorate already before the crisis.

hatékonysága csak romlani fog, és valószínűleg összeegyeztethetetlen lesz a megreformált khp célkitűzéseivel.
it will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed cfp.

a strukturális egyenleg azonban várhatóan valamelyest romlani fog és középtávon negatívba fordul át.
however, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.

az előrejelzések szerint 2020-tól viszont romlani kezd ausztria munkaerő-potenciálja.
however, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.

ennek ellenére a közösségi iparág pénzügyi teljesítménye 2001-től ismét romlani kezdett.
nevertheless, from 2001 on, the community industry's financial performance started to deteriorate again.

a tavaszi súlyos áradások következtében rövid távon várhatóan romlani fog a gazdasági és költségvetési helyzet.
the heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.

a meghajtóban (%s) lévő adathordozó kezd romlani. azonnal készítsen biztonsági másolatot adatairól.
media in drive %s is going bad. please backup the data immediately.

a jövedelmezőségi és a pénzforgalmi mutatók ugyancsak javultak 2011-ig, majd a vizsgálati időszakban romlani kezdtek.
similarly indicators relating to profitability and cash flow improved until 2011 and they started again to deteriorate in the ip.

ugyanakkor félő, és reálisan is fennáll a veszélye annak, hogy a gazdasági válság nyomán romlani fognak a munkakörülmények.
but there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.

amikor továbbá a tajvani behozatal elkezdte betölteni a fehéroroszország által hagyott űrt, a közösségi iparág pénzügyi helyzete romlani kezdett.
furthermore, when imports from taiwan started to fill the vacuum left by belarus, the financial situation of the community industry took a downward turn.

az etanol-amin átfogó árképzése 2008 vége felé, a harmadik negyedévben és a negyedik negyedév elején tapasztalt rekordértékekről romlani kezdett.
overall ethanolamine pricing deteriorated towards the end of 2008 from an all time high in the third quarter and the beginning of the fourth quarter of 2008.

a bizottság azt is megállapította, hogy – legalábbis 2001-ben – a royal mail pénzügyi teljesítménye romlani kezdett.
the commission also noted that, at least in 2001, royal mail’s financial performance was beginning to decline.