Results for rossz néven venni translation from Hungarian to English

kiti! ne vedd rossz néven.
'kitty, don't be angry!

ha nem veszi rossz néven
if you don't mind

vesz: ha nem veszi rossz néven
if you don't mind

nem vette rossz néven, hogy odamentem?
you blamed me for coming?"

- tényleg rossz néven veszed? - kérdezte.
"do you really mind?" he asked.

rossz néven vesz: ha nem veszi rossz néven
if you don't mind

hiszen beláthatja, és még csak rossz néven sem veheti...
and, you understand, don't be hurt...'

de azt rossz néven veszed, hogy oly melegen nyilatkoztam wickhamről.
"but you blame me for having spoken so warmly of wickham?"

de ha folytatom, rossz néven fogod venni, ha olyanokról mondom meg a véleményem, akiket te nagyon becsülsz.
but if i go on, i shall displease you by saying what i think of persons you esteem.

lengyelország értékeli a különféle véleményeket, és nem veszi rossz néven a kritikát.
poland appreciates different opinions and does not resent criticism.

ne vegye rossz néven, asszonyom, de meglepetésemet kell nyilvánítanom - szólt a főnökasszony.
"permit me, madame, to express my surprise," said the abbess.

dehogy veszem rossz néven! nem tudok róla, hogy tévedtél volna, amikor őt dicsérted.
"no--i do not know that you were wrong in saying what you did."

a kanadai természetesen el akarta magát látni mézzel, s nagyon rossz néven vette volna tőlem, ha én ezt ellenzem.
naturally enough, the canadian wanted to lay in a supply of honey, and it would have been ill-mannered of me to say no.

de mivel nem leselkedtem utánad, és nem próbáltam a te titkaidba férkőzni, ne vedd rossz néven, ha én is meg akarom őrizni a magamét.
but as i do not pray to be admitted into your mystery, be not offended that i preserve my own."

annyit mindenesetre mondhatok, hogy a hadsereg igen rossz néven veszi, ha rendőri ügyek miatt ilyen kurtán-furcsán bánnak el vele.
the army, i will answer for it, will be but little pleased at being exposed to rigorous treatment on account of police affairs."

s hogy lelkében nem ért egyet a keresztények üldözésével, azt nem veheted tőle rossz néven, hiszen neked is fontos, hogy vége legyen már ennek az őrület­nek.
that in his soul he is opposed to persecuting christians, thou shouldst not take ill of him, for it concerns thee too that this madness should cease."

<br>a szükséges fejezetek vagy táblák vagy nem léteznek, vagy rossz névvel szerepelnek.
<br>either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.

- ne vegyék rossz néven - felelte pickwick úr -, de igazán olyan járatlan vagyok az itteni szokásokban, hogy még mindig nem értem önöket?
'i really am so wholly ignorant of the rules of this place,' returned mr. pickwick, 'that i do not yet comprehend you.

- hölgyeim és uraim... de nem, hölgyeim és uraim helyett inkább hadd szólítsam önöket kedves barátaimnak és barátnőimnek, föltéve, hogy a hölgyek nem veszik rossz néven merészségemet...
'ladies and gentlemen--no, i won't say ladies and gentlemen, i'll call you my friends, my dear friends, if the ladies will allow me to take so great a liberty--'

ezzel felállt, és elhagyta a termet, ahol a lakoma folyt. athelstane tüstént követte, majd néhány más vendég is, aki részben szász származású volt, tehát rossz néven vette jános herceg és udvaroncai megjegyzéseit.
so saying, he arose and left the banqueting room, followed by athelstane, and by several other guests, who, partaking of the saxon lineage, held themselves insulted by the sarcasms of prince john and his courtiers.