Results for sóhajjal translation from Hungarian to English

végre sóhajjal vegyes ásítás után abba is hagyta kísérleteit.
so at last, with a sigh and a yawn, he gave it up.

Ó, hogyne, hát persze! - felelte mr. baker megkönnyebbült sóhajjal.
"oh, certainly, certainly," answered mr. baker with a sigh of relief.

- a drága lelkemnek! - vágott közbe bardellné egy anyai sóhajjal.
'bless his heart!' interposed mrs. bardell, with a maternal sob.

a hajnali szél üdén húzott át a fal nyílásán és tarwin megkönnyebbült sóhajjal letörölte homlokáról a verejtéket.
the dawn wind blew through the gap in the wall, and tarvin wiped his forehead with a deep sigh of relief.

réges-régen valamikor - kezdte mély sóhajjal az Ál-teknőc - igazi teknőc voltam.
'once,' said the mock turtle at last, with a deep sigh, 'i was a real turtle.'

bár mindenen meglátszott, hogy csinos és kényelmes, elizabeth egy árva bűnbánó sóhajjal sem tudott collins kedvében járni, s inkább csodálkozva nézte barátnőjét, hogy ilyen jó arcot vág egy ilyen élettárshoz.
but though everything seemed neat and comfortable, she was not able to gratify him by any sigh of repentance, and rather looked with wonder at her friend that she could have so cheerful an air with such a companion.

- rhatorében az emberek gyorsan ellustulnak - felelte mrs. estes halk sóhajjal. nyilván lucien magasan szárnyaló terveire és reményeire gondolt, amelyeket már régóta szelíd apátia váltott fel.
"every one grows idle so soon in rhatore," returned mrs. estes, with a little sigh, thinking of lucien's high hopes and strenuous endeavors, long since subdued to a mild apathy.

respiratoricus sóhajok
sighing