Results for segítségkérés translation from Hungarian to English

segítségkérés
request help

segítségkérés levélíráskor
get help with writing the letter

támogatás / segítségkérés
support / help

segítségkérés a microsofttól
get help from microsoft

a segítségkérés ténye;
the existence of a request for assistance;

segítségkérés barátoktól vagy rokonoktól,
seeking assistance of friends or relatives;

segítségkérés helyszíni ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz
request for assistance for on-the-spot verifications and investigations

ugyanakkor számos segítségkérés megválaszolatlan még.
however, a large number of requests for assistance have still not been met.

segítségkérés másik tagállamban letelepedett személyek meghallgatásához
requests for assistance in interviews with persons situated in another member state

indokolt gyakorlati eljárásokat megállapítani az információcsere és a segítségkérés vonatkozásában.
practical procedures should be laid down for exchanging information and requesting assistance.

a vészhelyzet fennállását nem kizárólagosan a segítségkérés ténye alapján kell megállapítani.
the existence of an emergency should not be exclusively dependent on or determined by an actual request for assistance.

a szolgáltatások megtekintése termék és típus szerint, valamint azonnali segítségkérés.
view services by product or type, plus get support now.

segítségkérés terméktámogatási szakemberektől, vagy a kérdések megvitatása más windows xp felhasználókkal az internetes hírcsoportokban.
get help from product support experts, or discuss your questions with other windows xp users in internet newsgroups.

olyan volt ez, mint valami segítségkérés, a sötétségben eltévedt ember alázatos könyörgése a menekülésért.
it might seem, also, that there was in it a certain calling in the night, a certain humble prayer for rescue in wandering and darkness.

tisztázzunk egy dolgot, hölgyeim és uraim a kormányban, a nemzetközi segítségkérés nem jelenti a bukás beismerését.
let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.

a tagállamok állják a segítségkérés teljesítésével összefüggő költségeket, és lemondanak az e cím alkalmazásakor felmerülő költségek megtérítésére vonatkozó minden igényről.
member states shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this title.

ennek szem előtt tartása mellett valamennyi tagállamnak meg kell neveznie azokat az illetékes nemzeti hatóságokat, amelyekhez a másik érintett tagállam segítségkérés vagy beavatkozás iránti kérelmét benyújthatja.
with this in view, each member state should indicate the competent national authorities from which the other member states concerned may request assistance or intervention.

amennyiben a másik tagállam területén letelepedett személyek meghallgatása miatti segítségkérés sürgős, a kérést e-mailben is továbbítani lehet, majd később írásban meg kell erősíteni.
where a request for assistance for conducting interviews with persons situated in the territory of another member state is urgent, it may be transmitted by e-mail and subsequently confirmed in writing.

a vámok és a mezőgazdaság terén a csalási tendenciák feltárásához hozzájáruló segítségkérésekről, intézkedésekről és a 4-16. cikk alkalmazásával kapcsolatban az információcseréről;
requests for assistance, action taken and information exchanged in application of articles 4 to 16 which are capable of revealing fraudulent tendencies in the field of customs and agriculture;