Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az első mezőbe írja be annak nevét, akit ki szeretne hívni játékra majd adja meg a játék javasolt hosszát a számbeállító gombbal.
type the name of the player you want to invite in the first entry field and select the desired match length in the spin box.
a shift lenyomva tartása mellett a számbeállító gombokra kattintva nagyobb lépésközzel lehet állítani az időt (6 óra / 5 perc).
press the shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
ez főleg akkor hasznos, ha a billentyűzet nem mechanikus, vagy egy billentyű leütésekor nincs érezhető visszajelzés.a hangerő módosításához változtassa meg a csúszka helyzetét vagy kattintson a számbeállító gomb fel ill. le nyilacskájára.
this might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.you can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box.
\ t\ t az eszköztáron látható számbeállítóval megadható a kstars órájánál\ t\ t\ thasznált időköz. "1, 0 s" esetén "valós idejű" a megjelenítés.\ t\ t\ tnegatív érték megadása esetén az idő "visszafelé halad"!\ t\ t\ t
\t\t the spin box in the toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the kstars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tnote: negative values make time run backwards. \t\t \t