From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a számlával egy tekintet alá eső okirat
a document with a single account
Last Update: 2024-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
a vám számítása során a friss bogyós gyümölcsök a fagyasztottakkal egy tekintet alá esnek egy az egyben átváltással.
in calculating the duty, fresh soft fruits will be assimilated to frozen on the basis of a one-to-one conversion.
a házasságon kívül született, elismert gyermek a vér szerinti gyermekkel egy tekintet alá esik. a nevelőszülőknél elhelyezett gyermekek nem részesülnek árvasági nyugdíjban.
the widow’s/widower’s pension is paid at the full rate during the first six months (interim pension) if the surviving spouse is under the age of 65.
jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben annak a helynek a bírósága előtt, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
arról is rendelkezik, hogy jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben annak a helynek a bírósága előtt lehet perelni, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet.
it also provides that proceedings relating to tort, delict or quasi-delict may be brought before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
amennyiben a kedvezményes vámtétel (3) bekezdés alkalmazásával történő kiszámítása az alábbiak egyikéhez vezet, a kérdéses kedvezményes vámtételek a vámmentességgel egy tekintet alá esnek:
where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
