From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a jelen standard célja a készletek számviteli kezelésének előírása a bekerülési érték rendszerben.
the objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for inventories under the historical cost system.
a nemzetközi számviteli előírások ugyancsak megkívánhatják egyes pénzügyi eszközök valós értéken való értékelését.
international accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatára, és a könyvvizsgálatot végzőkre vonatkozó jogi és szakmai előírások;
legal and professional standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits;
megbízható ügyviteli és számviteli eljárások, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési előírások;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk-management requirements;
a számviteli nyilvántartás, beleértve a könyvvizsgálók jelentéseit, nem felelt meg a nemzetközi számviteli előírásoknak, ezért megbízhatatlannak ítélték.
the accounting records, including the reports of the auditors, were not in line with international accounting standards and were therefore considered unreliable.
a végső kedvezményezett létesítési helye szerinti ország számviteli előírásaival, továbbá a végső kedvezményezett szokásos költségszámítási módszereivel összhangban kell meghatározni; valamint
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
vélemény a národná banka slovenska által alkalmazandó számviteli és pénzügyi adatszolgáltatási előírásokról( con/ 2005/61)
opinion on the accounting and financial reporting standards to be used by národná banka slovenska( con/ 2005/61)
ezen szabálytalanságok jellegének ismeretében, a közelmúltban írásban fordultam a számvevőszékhez, hogy tisztázza azokból a közalapokból történő kifizetések jogosságát, melyeket a nemzetközi pénzügyi számviteli előírások alá sorolnak.
given the nature of these irregularities, i wrote to the court of auditors recently to clarify the legality of payments from public funds which are being qualified under international financial accounting standards.
az éves jelentésben foglalt könyvviteli adatokat az aba letelepedése szerinti tagállam, vagy azon harmadik ország számviteli előírásainak megfelelően kell összeállítani, ahol az aba letelepedett, továbbá az aba alapszabályában vagy létesítő okiratában megállapított számviteli szabályoknak megfelelően.
the accounting information given in the annual report shall be prepared in accordance with the accounting standards of the home member state of the aif or in accordance with the accounting standards of the third country where the aif is established and with the accounting rules laid down in the aif rules or instruments of incorporation.
a jelen ifrs nem foglalkozik az üzleti kombinációkra vonatkozó számviteli előírásokkal és azok konszolidációra gyakorolt hatásával, ideértve az üzleti kombinációkból származó goodwillt is (lásd az ifrs 3 Üzleti kombinációk standardot).
3 this ifrs does not deal with the accounting requirements for business combinations and their effect on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see ifrs 3 business combinations).
a hitelminősítő intézetekkel, a számviteli előírásokkal, a fedezeti alapok monitoringjával, az adóparadicsomok elleni harccal, a magánintézetek elszámoltathatóságával és a multilaterális pénzintézetek reformjával kapcsolatban az európai uniónak továbbra is erőteljesen kell fellépnie a határozott eredmények elérése érdekében.
with regard to rating agencies, accounting standards, monitoring of hedge funds, the fight against tax havens, the accountability of private institutions and the reform of multilateral financial institutions, the european union must continue to speak out strongly in order to achieve definite results.