Results for szakmai felügyelet translation from Hungarian to English

felügyelet
surveillance

(felügyelet)
vrom inspectie/(inspectorate)

szolgálati és szakmai felügyelet a gépkörök üzleti vezetői vonatkozásában;
general and specialist supervision of machinery ring managers;

a feketelistán szereplő üzleteket és szolgáltatókat szakmai szervezeteik és a felügyelet is ellenőrzi.
the black-listed shops and service providers will be under control of the sti and professional associations they belong to.

szakmai testületek révén a könyvvizsgáló szakma nagyfokú érintettsége a könyvvizsgálati felügyelet kérdéseiben.
audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.

e felügyelt szakmai gyakorlatra bármely országban sor kerülhet.
such supervised traineeship may take place in any country.

a gyermeket felügyelő és gondozó személyzet szakmai képzésének támogatása,
training support for child- and healthcare staff;

a másik elképzelés szerint a szakmai kamarák a közvetett államigazgatás részeként közfeladatokat is vállalnak a szakma gyakorlásának engedélyezése és a szakmai felügyelet terén.
in the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.

a felügyeleti, szakmai vagy irányító alkalmazottak munkáját felügyelő vagy ellenőrző személyek;
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;

az efh-k, a nemzeti központi bankok és a tagállami felügyeletek szakmai tanácsaira is támaszkodik.
it shall also draw on technical advice from the esas, national central banks and national supervisors.

az európai parlament, a civil szervezetek szerint kell európai szakmai felügyelet, kell közösségi ellenőrzés, mivel bár a tagállamok szándékukat az országaikban élő romák integrációjának megteremtésére az európai uniónak bemutatott elképzeléseikben kinyilatkoztatták, nemzeti elfogadott költségvetéseik és eddigi eredményeik ezt nem támasztják alá.
according to the european parliament and non-governmental organisations, professional monitoring and european community oversight are needed, for although the member states have indicated in the plans submitted to the european union their intention to integrate the roma living within their borders, their nationally adopted budgets and the results to date do not support these declarations.

különösen a kbm-nek azok a tevékenységei nem minősíthetők egy adott piacon teljesített szolgáltatásoknak, amelyeket központi kapcsolattartóként végez a bajor mezőgazdasági és erdészeti államminisztériummal szemben, a szolgálati és szakmai felügyelet során a gépkörök üzleti vezetőivel szemben és a gépkörök javát szolgáló közpénzek kezelésében. ezeket ezáltal nem lehet gazdasági tevékenységekként besorolni.
in particular, kbm’s activities as central contact for the bavarian ministry of agriculture and forestry, its administrative and technical supervision of machinery ring managers and its management of the public funds made available to the machinery rings are not services rendered on a given market.

Úgy érzem mégis, hogy megrekedt most ez a folyamat. az európai parlament, a civil szervezetek szerint kell európai szakmai felügyelet, kell közösségi ellenőrzés, mivel bár a tagállamok szándékukat az országaikban élő romák integrációjának megteremtésére az európai uniónak bemutatott elképzeléseikben kinyilatkoztatták, nemzeti elfogadott költségvetéseik és eddigi eredményeik ezt nem támasztják alá.
i feel that this process has now nevertheless ground to a halt. according to the european parliament and non-governmental organisations, professional monitoring and european community oversight are needed, for although the member states have indicated in the plans submitted to the european union their intention to integrate the roma living within their borders, their nationally adopted budgets and the results to date do not support these declarations.

felügyelő
foreman