Results for szederszín translation from Hungarian to English

a szederszín ruhás ember igennel válaszolt.
the mulberry man replied in the affirmative.

másnap kora reggel weller úr éppen az éjszakai dorbézolásból visszamaradt kábultságát iparkodott eloszlatni egy félpennys zuhanyfürdő alkalmazásával (ugyanis ennek az összegnek a fejében az istállói személyzetből felfogadott egy fiatalurat, hogy addig húzzon vizet a fejére, amíg teljesen ki nem józanodik), amikor egy szederszín ruhás siheder vonta magára a figyel­mét, aki egy padon ült az udvarban és elmerülten olvasott egy zsoltároskönyvet, ámbár olykor-olykor lopva vetett egy-egy pillantást a zuhany alatt álló egyéniségre, mintha a műtét mégis­csak érdekelte volna némiképp.
early on the ensuing morning, mr. weller was dispelling all the feverish remains of the previous evening's conviviality, through the instrumentality of a halfpenny shower-bath (having induced a young gentleman attached to the stable department, by the offer of that coin, to pump over his head and face, until he was perfectly restored), when he was attracted by the appearance of a young fellow in mulberry-coloured livery, who was sitting on a bench in the yard, reading what appeared to be a hymn-book, with an air of deep abstraction, but who occasionally stole a glance at the individual under the pump, as if he took some interest in his proceedings, nevertheless.