Results for személyellenőrzéseket translation from Hungarian to English

az alternatív határellenőrzések olyan rendszeresen végzett személyellenőrzéseket jelentenek, amelyeket a határátkelésre tekintettel hajtanak végre a határral szomszédos mögöttes területeken vagy meghatározott határövezetekben.
here, however, they are taken to mean systematic checks on persons carried out for the purpose of crossing the border, in a hinterland area adjacent to the border or in defined border areas.

a görögország és a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok közötti belső határokon érvényben lévő személyellenőrzéseket 2000. január 1. és 2000. március 26. között feloldják.
controls on persons at internal borders between greece and the member states which fully apply the schengen acquis shall be lifted in the period from 1 january 2000 to 26 march 2000.

(7) a határellenőrzés nem csak a határátkelőhelyeken történő személyellenőrzéseket és a határátkelőhelyek közötti határőrizetet foglalja magában, hanem a belső biztonsággal kapcsolatos kockázatok elemzését, valamint a külső határok biztonságával kapcsolat
(7) border control comprises not only checks on persons at border crossing-points and surveillance between these border crossing-points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of ex

(13) mindazonáltal egyértelművé kell tenni, hogy e rendelet nem sérti az általános rendőrségi hatáskörökben végzett ellenőrzéseket, valamint a belföldi repülőjáratok esetében végzett ellenőrzésekkel azonos biztonsági személyellenőrzéseket, a tagállamok az
(13) it should nevertheless be made clear that this regulation is without prejudice to the checks carried out under general police powers and the security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for memb

mivel teljesültek a görögországgal fennálló belső határoknál érvényben lévő személyellenőrzések 2000. január 1-jétől történő feloldásának feltételei,
whereas the conditions for lifting controls on persons at the internal borders with greece as from 1 january 2000 have been met,