Results for szerződés hatályán belül translation from Hungarian to English

az alrendszer funkciói és szempontjai ezen Áme hatályán belül
functions and aspects of the domain within the scope of this tsi

a keretrendelet hatályán belül ez a rendelet az eatmn átjárhatóságára vonatkozik.
within the scope of the framework regulation, this regulation concerns the interoperability of the eatmn.

az irányelv hatályán belül további 330 milliárd eur gazdasági haszon keletkezhet.
additional economic gains of up to eur 330 billion could be reaped within the scope of this directive.

a többéves keret végrehajtását kizárólag az uniós jog hatályán belül kell végezni.
the multiannual framework should be conducted only within the scope of union law.

a keretrendelet hatályán belül az 552/2004/ek rendelet az eatmn átjárhatóságára vonatkozik.
within the scope of the framework regulation, regulation 552/2004 concerns the interoperability of the eatmn.

a meghosszabbított javítási határidő az adott légijármű-típusra érvényes mmel hatályán belül marad;
the extension of the rectification interval is within the scope of the mmel for the aircraft type;

ezen intézkedések a szerződés hatálya alá tartoznak.
these measures fall within the scope of the treaty.

a szerződések és a vonatkozó jegyzőkönyvek hatályán belül a bizottság párhuzamos gondolkozást indít el a következő területeken:
within the scope of the treaties and its relevant protocols, the commission will launch parallel reflections on a number of areas:

az ek-szerződés hatálya alá tartozó termékek.
products regulated by the ec treaty.

• az átfogó atomcsend szerződés hatályba lépése;
• entry into force of the comprehensive test ban treaty;

a lisszaboni szerződés hatályba lépése (2009) óta .
since the entry into force of the treaty of lisbon (2009), .

a tárgyhónap kezdetekor szerződés hatálya alatt álló sajtmennyiséget:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:

- ................. évre ............ euró, a jelen szerződés hatályba lépésétől;
- euro …………….. for the year …………, starting on the validity of this agreement;

a lisszaboni szerződés hatályba lépéséig nem lehet semmilyen további bővítés.
there can be no more enlargements until the lisbon treaty comes into force.

nem képezhetnek alapot az antarktisz-szerződés területi hatályán belül felségterületi igény formálásához, támogatásához, illetve megtagadásához, vagy teremthetnek felségjogokat az antarktisz-szerződés területi hatályán belül;
constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty in the antarctic treaty area or create any rights of sovereignty in the antarctic treaty area;

az éves kedvezményes szolgáltatási díj jelen szerződés hatályba lépésének napjától évente fizetendő.
the discounted annual service shall be payable annually as from the date of entry into force of this agreement.

a) az ágazat en bloc kivétele az ek-szerződés hatálya alól;
(a) to exclude the sector en bloc from the scope of the treaty;

"a közösségen belül": azok a területek, amelyekre az euratom-szerződés hatálya kiterjed;
"within the community" means within the territories to which the euratom treaty applies;

"a közösségen belül": azok a területek, amelyekre az euratom-szerződés hatálya kiterjed;
"within the community" means within the territories to which the euratom treaty applies;

az egyes szerződések hatálya alá tartozó sajtokat megkülönböztető jellel kell ellátni.
a special mark shall be affixed to cheese covered by a contract.