Results for szia én nem beszélek angolul ma... translation from Hungarian to English

szia én nem beszélek angolul magyar vagyok
szia èn magyar vagyok

szia nem beszélek angolul
sorry, i do not speak english

de hiszen én nem beszélek másokról, csak magamról.
'but i am not talking about others, only about myself.'

Ő nem beszél angolul, ugye?
he can't speak english, can he?

senki rhatoréban úgy nem beszél angolul, mint én.
no one in the state speaks english as i speak english.

ez számomra teljesen diszkriminatívnak tűnik, ha azokra a képviselőkre gondolok, akik bár nem beszélnek angolul, a munkájukat mégis közvetlenül a saját számítógépük segítségével szeretnék végezni.
this seems to me to be totally discriminatory as regards those meps who, although they do not know english, would like to manage their work directly on their own computers.

ez számomra teljesen diszkriminatívnak tűnik, ha azokra a képviselőkre gondolok, akik bár nem beszélnek angolul, a munkájukat mégis közvetlenül a saját számítógépük segítségével szeretnék végezni. ez a nyelvi elsődlegesség problémája, amelyet az eszperantó mozgalombeli barátaink próbálnak megoldani az ensz-ben, és nem vagyok benne biztos, mivel foglalkozik a frankofón mozgalom, ha nem éppen ugyanezzel a kérdéssel. remélem, elnök úr, hogy orvosolható ez a probléma, és hogy arra technológiai problémára is lehet majd gyógyírt találni, amellyel akkor találkoztam, amikor június 2-án egy nyílt fájlformátumban – odf-formátumban – nyújtottam be egy írásbeli kérdést. a formátum eltér a microsoft-formátumtól, amelyet a parlament jelenleg használ. az illetékes osztálytól azt a választ kaptam, hogy nyílt fájlformátumban nem lehetséges kérdést benyújtani.
this seems to me to be totally discriminatory as regards those meps who, although they do not know english, would like to manage their work directly on their own computers. this is a problem of linguistic authorisation which our friends in the esperanto movement are trying to tackle at the united nations, and i am not too sure what the francophony movement is dealing with if it is not also dealing with this issue. i hope, mr president, that this problem can be remedied, and that a remedy can also be found for the technological discrimination i encountered when i tabled a written question on 2 june in an open format – the odf format – different from the microsoft format which is currently in use. the reply i received from the department responsible was that it was not possible to table questions in an open format.