Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
szoros kapcsolatban áll a rezsimmel.
closeness of association with regime.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
„szoros kapcsolatban állunk velük.
“we have close links with them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
szoros kapcsolatban áll moamer kadhafival.
close associate of muammar qadhafi.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
szoros kapcsolatban áll az állambiztonsági apparátussal.
closely associated with the state security apparatus.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
szoros kapcsolatban áll muammar qadhafi-val.
close associate of muammar qadhafi.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
európa gazdaságai szoros kapcsolatban állnak egymással.
the economies of europe are strongly linked.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
szoros kapcsolatot tart vkivel
keeps in close with sy
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jalaluddin haqqani szoros kapcsolatban állt oszáma bin ládennel és mohammed omarral.
jalaluddin haqqani has close relations with usama bin laden and mohammed omar.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
szoros kapcsolatot tart fenn vkivel
maintains close liaison with
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
szoros kapcsolatban áll bashar al-assad elnökkel és maher al-assaddal.
close associate of president bashar al-assad and maher al-assad.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
"pénzügyi eszközök kibocsátójánál vezető tisztséget betöltő személlyel szoros kapcsolatban lévő személy":
'person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
itt természetesenazokat az igazgatóságokat/egységeket helyezik el,amelyek a tagokkal szoros kapcsolatban lesznek.
the directorates/units occupying itare, of course, those which remain in close contactwith members.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Állandó, szoros kapcsolatot alakítottunk ki vele.
we have established permanent, close contact with him.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: