Results for tág fogalom translation from Hungarian to English

tág fogalom
broad concept

fogalom
concept

az energiahatékonyság javítása tág fogalom.
improving energy efficiency is a broad term.

ez a fogalom tág jelentéssel bír.
this one has a wide meaning.

az adatokat, a szoftvert és a térkép-információ megjelenítésére képes elektronikus rendszert leíró nagyon tág fogalom.
very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.

a „jelentős változtatás” kissé tág fogalom, ezért kell a bizottságnak létrehoznia a minőségi és mennyiségi mutatókat.
the term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the commission.

a tagok ezért e fogalom „elsődleges lakóhely” általi pontosítását javasolják.
to this end, the members proposed adding a further specification, namely "principal residence".

a rugalmas biztonság megközelítése tág fogalom, ahol a különböző szakpolitikákat célzott politikai fellépés keretében integrálják, hogy egymással kölcsönösen összeegyeztethetők legyenek.
the flexicurity approach is a broad concept, where different policies are integrated and made mutually consistent in a deliberate policy action.

a bíróság tág értelmezést alakított ki erre a fogalomra.
the court of justice has developed a wide interpretation of this notion.

a szociális előny igen tág fogalom, amely nemcsak a pénzbeli juttatásokat75 foglalja magában, hanem a nem pénzbeli juttatásokat is, amelyeket hagyományosan nem tekintenek szociális előnynek.
the concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.

5.2.2 a „kollektív jogorvoslat” valójában tág fogalom, amely inkább az eredményre koncentrál, mint a (avagy egyfajta) mechanizmusra.
5.2.2 "collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.

a „fenntartható fejlődés” beemelésével kapcsolatban az ep küldöttsége azon a véleményen volt, hogy a preambulumbekezdésekben szereplő utalás elegendő, hiszen ez egy nagyon tág fogalom, amely számos, nem közvetlenül a környezetvédelemhez kapcsolódó tevéken
on the inclusion of "sustainable development" the ep delegation took the view that a reference in the recitals was sufficient given that this is a very broad term covering a lot of activities not directly related to the protection of the environment (glob

26 az „érdekelt felek” kifejezés elég tág fogalomnak tűnik ahhoz, hogy mindenki beleférjen.
the term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.

ebben a tekintetben a [jogszabály angol változatában] hivatkozott „bármely” információ túlságosan tág fogalom: a rendelkezés pedig nem éri el szándékát, ha az előfizetőknek nyújtott tájékoztatás túlontúl szerteágazó.
in this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.