Results for tárgyévi adózott eredmény translation from Hungarian to English

adózott eredmény
profit after taxation

szokásos tevékenységekből származó, adózott eredmény az utolsó üzleti évben.
profit or loss arising out of ordinary activities, after tax, for the last financial year.

adózott eredmény és rendkívüli eredmény (a rendkívüli eredmény adózása előtt)
profit after tax and exceptionals (before tax on exceptionals)

rendszeres tevékenység adózott eredménye.
profit or loss on ordinary activities after taxation.

az adózás előtti vagy adózott eredményt.
the profit or loss before or after deduction of tax.

a számviteli törvény szerinti beszámoló elfogadása figyelemmel arra, hogy az esetleges adózott eredmény nem osztható fel;
approval of the report prepared according to the accounting act provided that the after-tax profits shall not be divided;

b) az adózás előtti vagy adózott eredményt.
(b) the profit or loss before or after deduction of tax.

a pénzügyi jelentések mérleg, eredmény kimutatás jóváhagyása, a mérleg megállapítása és az adózott eredmény felhasználásáról való határozathozatal.
approval of the financial statements balance sheet, income statement, establishment of the balance sheet and decision on the use of the after-tax profit.

amennyiben a refinanszírozási költségeket figyelembe veszik, úgy a megfelelő refinanszírozási kulcsokat az adózott eredmény alapján kell megállapítani.
so, if any refinancing costs are taken into account, only rates applied after tax should be considered.

egy nyereségrészesedési program azt írja elő a gazdálkodó számára, hogy tárgyévi adózott eredményének meghatározott hányadát fizesse ki azon munkavállalói részére, akik az év folyamán folyamatosan munkaviszonyban voltak.
a profit-sharing plan requires an enterprise to pay a specified proportion of its net profit for the year to employees who serve throughout the year.

a bdb úgy véli, hogy az adózatlan és adózott eredmények szerinti értékek között különbséget kell tenni.
moreover, according to bdb, a distinction had to be drawn between figures before tax and figures after tax.

(2) az esetleges adózott eredményt a tagok között felosztani nem lehet, az a társaság vagyonát gyarapítja.
(2) any after-tax profits shall not be distributed among the members but shall increase the company's assets.

amennyiben az ÁÉkbv osztalékelőleget fizetett vagy osztalékelőleg fizetésére tesz javaslatot, az adatok közt fel kell tüntetni a félévi adózott eredményeket, valamint a kifizetett vagy javasolt osztalékelőleg összegét.
where a ucits has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.

abban az esetben, ha a társaság időközi osztalékot fizetett vagy erre javaslatot tett, a számadatoknak jeleznie kell a hat hónapos időszakra vonatkozó adózott eredményt és a kifizetett vagy javasolt időközi osztalékot.
where the company has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the profit or loss after tax for the six-month period and the interim dividend paid or proposed.

a kibocsátó társaság egy részvényre eső, a társaság szokásos tevékenységéből származó, adózott eredménye az utolsó három üzleti év vonatkozásában, abban az esetben, ha a társaság saját éves beszámolóját foglalja bele a tőzsdei tájékoztatóba.
the profit or loss per share of the issuing company, for the financial year, arising out of the company's ordinary activities, after tax, for the last three financial years, where the company includes its own annual accounts in the listing particulars.

a tagot a társaságnak a gt. 131. § (1) bekezdése szerint felosztható és a taggyűlés által felosztani rendelt, a számviteli törvény szerint meghatározott tárgyévi adózott eredményéből, illetve a szabad eredménytartalékkal kiegészített tárgyévi adózott eredményéből arányos hányad (osztalék) illeti meg.
the member is entitled to a proportionate share of the net profit of the given year and supplemented by the free profit reserve, specified in accordance with the accounting act and divisible under section 131(1) of the companies act and to be divided in accordance with the decision of the members' meeting.