Results for tárgyalóterem translation from Hungarian to English

a nagy tárgyalóterem.
the main courtroom.

– a tárgyalóterem bejáratánál a bíróság épületében
— outside the courtroom (court building)

a tárgyalási jegyzéket kifüggesztik a tárgyalóterem bejárata mellé.
the cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.

– a tárgyalóterem bejáratánál a bíróság épületében, a kihirdetést követően
— outside the courtroom (court building), after delivery

azzal dühösen fölkelt, s átment a tárgyalóterem másik végébe.
and he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.

– a tárgyalóterem bejáratánál (a bíróság épületében) kihirdetést követően
– at the door to the courtroom (in the court building), after delivery

mert igazán bájos volt! fix jól megnézte a calcuttai tárgyalóterem karzatáról.
had they met accidentally, or had fogg gone into the interior purposely in quest of this charming damsel?

a nagy tárgyalóterem a 2. emeleten (41 tag, 300 férőhely, 23 tolmácsfülke).
on level 2, the main courtroom (41 members, 300 seats, 23 interpretation booths).

bírósági tárgyalóterem volt; meglehetősen szép számú európai és bennszülött hallgatóság szorongott már a karzaton.
it was evidently a court-room, and a crowd of europeans and natives already occupied the rear of the apartment.

az egykorimalomelső két szintjén kiállítótermet, üzletet és bemutatókonyhát alakítottak ki, a harmadik szinten pedig egy iroda és egy tárgyalóterem található.
the mill is fitted out as a showroom, a shop and a demonstration kitchen on the two bottom floors, with an oce and meeting room on the third floor.

** ezeket az iratokat a tárgyalóterem bejáratánál helyezik el, illetve a bíróság sajtó- és tájékoztatási osztályán keresztül is kérésre beszerezhetők
** these documents are to be found in display racks by the courtroom or may be obtained from the court of justice’s press and information service, on request.

a nyilvános tárgyalásra történő idézésben mindig feltüntetésre kerül a tárgyalás időpontja, órája és helye, valamint az a tárgyalóterem, ahol a tárgyalást tartják.
the notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.

azonban kizárólag a nagy tárgyalóterem alkalmas a teljes ülésben tartott tárgyalás lefolytatására.a nagy tárgyalóteremben kerül sor a három igazságszolgáltatási fórum tagjainak a bíróság előtti eskütétele alkalmából tartott ünnepélyes ülésekre.
however, only the main courtroom can accommodate the full court. in the main courtroom the formal sittings for the swearing of the oath before the court by the members of the three courts take place.

a kibocsátáskereskedelmi rendszernek én vagyok az árnyékelőadója a pse képviselőcsoportban, és számos dolgot akarunk. biztosítani akarjuk, hogy az erőfeszítések túlnyomó többségére európán belül kerüljön sor, nem pedig ellentételezéssel. az ellentételezést szigorú minőségi ellenőrzésnek kell alávetni; nem lehet egyszerűen csak akármilyen projektet bevonni. azt akarjuk, hogy azonosított források legyenek az éghajlatváltozás enyhítésére. nem mehetünk bele a nemzetközi tárgyalásokba úgy, hogy a fejlődő országok pénzügyi támogatásával kapcsolatban csak homályos ígéreteket teszünk. azt akarom, hogy a tanács most lépjen tovább a forráselkülönítés kérdésében. egy kis lendületre van szükség. nem mehetünk a tárgyalóterembe lemeztelenítve. a szén-dioxid-kihelyezéssel kapcsolatban világos kritériumokra van szükségünk ahhoz, hogy bizonyosságot nyújtsunk vállalkozásainknak, és garantáljuk azt, hogy nem kerülnek hátrányos helyzetbe.
i am the pse group’s shadow for the emissions trading scheme and we want a number of things. we want to make sure the bulk of the effort is made in europe, not by offsetting. offsetting must be subject to strict quality controls; it cannot just be any old projects. we want identified funding to tackle climate change mitigation. we cannot go into international negotiations with vague promises about the funding for developing countries. i now want the council to move on this issue of earmarking. we need some movement there. we cannot go naked into the conference chamber. we need clear criteria on carbon leakage to give certainty to our businesses and to make sure they are not disadvantaged.