From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tárgyieszköz-beszerzés
purchase of fixed assets
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
tárgyieszköz-fedezetű biztosíték
fixed asset security
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
része a bruttó tárgyieszköz-beruházásnak (15 11 0).
part of gross investment in tangible goods (15 11 0)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
a tárgyieszköz-beruházások értéke 90 millió euró körül volt.
some euros 90 million were invested in fixed assets.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
kutatás és kísérleti termelés, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve,
research and experimental production, including acquisition of fixed assets;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i. a termelés tervezésére irányuló tevékenységek, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve,
actions aimed at planning of production, including acquisition of fixed assets;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a termékminőség javítására vagy fenntartására irányuló tevékenységek, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve,
actions aimed at improving or maintaining product quality, including acquisition of fixed assets;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
egyéb tárgyieszköz-beszerzési módok, ideértve a bérletet, a haszonbérletet és a lízinget is
other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a tárgyieszköz-fedezetű biztosíték értéke gazdasági, jogi, piaci és más tényezők függvényében változik.
the value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a közszektor a tárgyieszköz- és immateriális beruházások formájában megvalósuló bruttó állóeszköz-felhalmozás kulcsszereplője.
the public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
az egyéb környezetvédelmi tevékenységek közben vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő egyéb formájú tárgyieszköz-beszerzéseket is beleértve.
including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a göngyölés záró végösszegét úgy kell feltüntetni, hogy az egyezzen mind a helyi főkönyvvel, mind a tárgyieszköz-nyilvántartással.
the closing totals in the roll-forward need to be demonstrated as being in agreement with both the local general ledger and the fixed asset register.
Last Update: 2012-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
három alapfeltételt fogadtak el e tárgyieszköz-értékek meghatározásánál, amelyek közül az egyik a tárgyi eszköz újrabeszerzési értéke volt.
three basic criteria were adopted in establishing these asset values, one of which was the replacement value of the asset.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
a pénzügyi lízing útján beszerzett tárgyi eszközök értéke nem tartozik a bruttó tárgyieszköz-beruházáshoz (15 11 0).
the value of tangible goods acquired through financial leasing is not included in gross investment in tangible goods (15 11 0).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a tárgyieszköz-fedezetű biztosíték jellemzően a fizikai jellemzői által behatárolt felhasználhatóságú alkatrész vagy felszerelés, például egy turbina vagy egy gyártósorba beépített gép.
a fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a függvény segítségével kiszámíthatja egy tárgyieszköz teljes értékcsökkenési idejének egy adott időszakára eső értékcsökkenés mértékét. a számtani csökkenésű értékcsökkenési arány az értékcsökkenés mértékét az egyik időszakról a következőre egy adott összeggel csökkenti.
use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum.
a forgalmazás tökéletesítésére irányuló tevékenységek, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve, valamint promóciós és kommunikációs tevékenységek a vi. alpont szerinti promóciós és kommunikációs tevékenységek kivételével,
actions aimed at improving marketing, including acquisition of fixed assets, as well as promotion and communication activities, other than promotion and communication activities falling under point (vi);
a tárgyieszköz-fedezetű biztosíték célja és értéke abban áll, hogy az exporthitel-irodának nemteljesítés esetén és a veszteségek minimalizálása során nagyobb befolyást biztosít az eszköz felhasználása tekintetében.
the intent and value of the fixed asset security is to provide the eca with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
az 1234/2007/ek rendelet 103c. cikkének (3) bekezdésében említett környezetvédelmi intézkedések, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve,
environmental actions as referred to in article 103c(3) of regulation (ec) no 1234/2007, including acquisition of fixed assets;
a beruházási támogatások (d.92) a kormányzat vagy a külföldáltal más rezidens vagy nem rezidens szervezeti egységek tárgyieszköz-beszerzési költségeinek teljes vagy részleges finanszírozására nyújtott pénzbeni vagy természetbeni tőketranszfereket tartalmazzák.
investment grants (d.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by governments or by the rest of the world (56) to other resident or non-resident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets.