Results for társadalmi infrastruktúra op translation from Hungarian to English

cím: társadalmi infrastruktúra operatív program
title: operational programme "social infrastructure”

magyarország – 2007–13-as operatív program: társadalmi infrastruktúra
hungary – operational programme 2007-13: social infrastructure

55 millió eurót egészségügyiinfrastruktúra-beruházások támogatásra a társadalmi infrastruktúra operatív program (tiop) keretében.
eur 55 million to co-finance projects in the health sector within the social infrastructure operational programme.

10. rámutat arra, hogy a társadalmi infrastruktúra további fejlesztése érdekében a növekvő várható élettartam jobb koordinációt kíván az egészségügyi és gondozási szolgáltatások terén;
10. points out that for the further development of social infrastructures, increasing life expectancy requires better coordination between medical services and care services;

társadalmi infrastruktúra operatív program – a konvergencia célkitűzés keretében megvalósuló, az európai regionális fejlesztési alap (erfa) által társfinanszírozott operatív program
“social infrastructure” - operational programme under the convergence objective, co-funded by the european regional development fund (erdf)

ráadásul erőfeszítéseket kellene tenni a vidéki üzleti vállalkozások körülményeinek javítása érdekében is, meg kellene szüntetni a műszaki és társadalmi infrastruktúra fejlődési ütemében fennálló különbségeket a vidék és a városok között.
in addition, efforts should be made to improve the financial conditions for running a business in a rural area, to eliminate the differences in the pace of development of technical and social infrastructure between rural areas and towns.

2007. július 30-án az európai bizottság elfogadta a magyarország által benyújtott, a 2007–2013-as időszakot lefedő társadalmi infrastruktúra operatív programot.
on 30 july 2007, the european commission approved a social infrastructure operational programme for hungary covering the period 2007-13.

az elmúlt évek során jelentősen megnőtt a természeti katasztrófák gyakorisága, súlyossága és intenzitása, ami emberi életeket követelt, valamint a gazdasági és társadalmi infrastruktúra tönkretételét és a már egyébként is labilis ökoszisztémák romlását okozta.
recent years have witnessed a significant increase in the occurrence, severity and intensity of natural disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems.

az erfa által összesen 1,9 milliárd euróval finanszírozott „társadalmi infrastruktúra” elnevezésű program keretében az oktatási ágazat (iskolák) és a kórházak korszerűsítésére nyílik lehetőség.
one programme "social infrastructure", funded by the erdf (totalling 1.9 billion euros), will help to modernise the education sector (schools) and hospitals.

(2) az elmúlt évek során jelentősen megnőtt a természeti és ember által okozott katasztrófák gyakorisága, súlyossága és intenzitása, ami emberi életeket követelt, valamint a gazdasági és társadalmi infrastruktúra tönkretételét és környezeti károkat okozot
(2) recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.

(2) az elmúlt évek során jelentősen megnőtt a természeti és ember által okozott katasztrófák gyakorisága, súlyossága és intenzitása, ami emberi életeket követelt, vagyoni és kulturális kárral járt, valamint a gazdasági és társadalmi infrastruktúra tönkret
(2) recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, property, including cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure and

egy ilyen helyzet számos helyen különösen a fiatalok és a magasan képzettek folyamatos elvándorlását eredményezi. mivel a távozók nagy része nő, ez kedvezőtlenül érinti a vidéki térség és a vidéki gazdaság társadalmi életét. emellett ez hozzájárul a „közösségi háztartások” számának csökkenéséhez is. a társadalmi infrastruktúra intézményei és a közérdekű szolgáltatások komolyan sérülnek. a népességcsökkenés mellett a megfigyelhetően alacsonyabb termékenységi ráta veszélyezteti e régiók közép- és hosszú távú fejlődését is.
such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places. as majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy. furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”. the institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired. additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.