Results for társaságot érintő cégalapítási ... translation from Hungarian to English

a társaságot érintő szabványok megtalálhatók a központi számítógépen.
the standards concerning the company can be found on the mainframe computer.

a társaságot érintő csődeljárás, csődegyezségek és hasonló eljárások;
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

- a társaságot érintő csődeljárás, csődegyezségek és hasonló eljárások;
- insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject; (j)

az egyesülés vagy szétválás során új társaságot alapító vagy tőkét emelő társaságokat érintő intézkedések
measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division

tőkeegyesítő társaságokat érintő szerkezetátalakítás;
restructuring operations involving capital companies;

a társaságot érintő jogszabályokban előírt feladatok, követelmények megvalósítását a környezetvédelmi tevékenységek szabályozása című szabályzat szabályozza.
compliance with the duties and requirements stipulated by law and concerning the company are laid down in the regulation of environmental protection activities policy.

egyesülés vagy szétválás során újonnan alapított vagy tőkét emelő társaságokat érintő intézkedések
measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division

a következő pontok mutatják be részletesebben a különböző társaságokat érintő finanszírozási igényeket és számadatokat.
the net borrowing requirements and the figures concerning the various companies are explained in further detail in the following points.

a minőség-, és környezetirányítási vezető a társaságot érintő érvényes jogszabályokat nyilvántartásba veszi, beszerzi, szükség esetén kiadja, vagy oktatja az érintett dolgozók részére.
the head of quality and environmental management records and acquires all legal regulations in force and, if necessary, issues them or trains them to the workers concerned.

ezek az intézkedések szelektívek, mert elsősorban az avr társaságot, az avr nuts társaságot és az avr iw társaságot érintik.
they are selective in nature as they affect in the first place avr, avr nuts and avr iw.

a különböző tagállamokban bejegyzett gazdasági társaságokat érintő szerkezetátalakítási és együttműködési tevékenységek jogi, pszichológiai, valamint adózási problémákat vetnek fel.
restructuring and cooperation operations involving companies from different member states give rise to legal and psychological difficulties and tax problems.

(5) az egyesülés vagy szétválás során újonnan alapított vagy tőkét emelő társaságokat érintő intézkedések; valamint
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and

a gazdálkodó szervezetek csoportjainak fizetésképtelenségével kapcsolatos nehézségek a becslések szerint minden évben 2100 társaságot érintenek (amelyek közül 2000 kkv).
it is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 smes) are affected by difficulties in group insolvency.

alapos vizsgálatnak vetik alá az egyesülés jogszerűségét az egyesülő gazdasági társaságokat érintő eljárások részeként, az egyesülő gazdasági társaság felett joghatósággal rendelkező tagállamnak a nyilvánosan működő részvénytársaságok egyesülésére vonatkozó jogszabályaival összhangban.
the legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning each merging company, in accordance with the law on mergers of public limited-liability companies of the member state to which the merging company is subject.

a csomag hét javaslata a balesetek megelőzését célozza az európai lobogók minőségének javítása, a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzésekről szóló jogszabályok felülvizsgálata, a hajóforgalom figyelemmel kísérése és a hajóosztályozó társaságokat érintő szabályok javítása által.
the seven proposals of the package aim to prevent accidents by improving the quality of european flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies.

az előzetes szabályozás és az utólagos versenyjogi jogérvényesítés közötti szinergia további példája a kártyaalapú fizetésekre felszámított bankközi díjakra vonatkozó rendeletjavaslat,28 amely figyelembe veszi az elmúlt két évtized hitelkártya-társaságokat érintő versenyjogi eljárásait.
another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the proposal for a regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.

1. minden tagállam megnevezi azt a bíróságot, közjegyzőt vagy más illetékes hatóságot, amely az egyes, nemzeti joguk alá tartozó egyesülő társaságokat érintő eljárási szakaszok vonatkozásában ellenőrzi a határokon átívelő egyesülés jogszerűségét.
1. each member state shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.

19. felhívja a figyelmet az uniós kkv-kat érintő, a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos jogsértések számának elmúlt években tapasztalható jelentős növekedésére, valamint arra, hogy a hamisítás nem csak a nagyobb ipari társaságokat érinti, hanem azokat kkv-kat is, amelyek képesek voltak jó minőségű, versenyképes termékek létrehozására, és a hamisítás drasztikus hatásaitól szenvednek, amely bizonyos esetekben a létezésüket is veszélyeztetheti;
19. draws attention to the significant increase in recent years in infringements of ipr affecting eu smes, and to the fact that counterfeiting does not just affect large industrial companies but also smes that have managed to create high quality competitive products and suffer severe consequences from counterfeiting that in some cases can threaten their very existence;