Results for térítés ellenében translation from Hungarian to English

el volt helyezve térítés ellenében
was

térítés ellenében hozzáférhető kiadványok:
it is also a chance to test the system and to provide feedback to the commission on its functioning.

térítés ellenében történő javítás és karbantartás
repair and maintenance against payment

a villamos energiát és a gázt a fogyasztók térítés ellenében kapják.
electricity and gas are provided to consumers against payment.

az oklevélmelléklet első kiadása ingyenes, a többi térítés ellenében történik.
for the latter, a special consulting office at the yÖk was established.

az idegenforgalmi magánszállás térítés ellenében vagy térítésmentesen, korlátozott számban biztosít férőhelyet.
private tourism accommodation provides, for or without charge, a limited number of places.

az infrastruktúra térítés ellenében való igénybevételének, különösen az úthasználati díjaknak a bevezetését már megkezdték európában.
infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in europe.

minden egyetem albánul és angolul fogja kiállítani a ds-t, a hallgató kérésére és térítés ellenében.
all universities and fachhochschulen have nominated a bologna coordinator who is responsible for promoting the implementation of the bologna objectives in his/her institution.

ebből a célból az indiai kormány – kérelemre és térítés ellenében – epcgs-engedélyt állít ki.
to this end, the goi issues, upon application and payment of a fee, an epcgs licence.

minden, térítés ellenében vagy ingyenesen történő beszállítás, kivéve ha az a közösség területéről való kiszállítást megelőző tárolás céljából történik.
any supply, whether in return for payment or free of charge, other than for storage followed by consignment from the territory of the community or disposal.

külföldi termékek vagy berendezések jellegét és működését bemutató filmek, feltéve, hogy nem térítés ellenében történő nyilvános bemutatásra szánják azokat;
films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge;

minden, térítés ellenében vagy ingyenesen történő szállítás vagy azt követő raktározás, kivéve ha a raktározást a közösség vámterületéről való kiszállítás vagy ártalmatlanítás követi.
any supply, whether in return for payment or free of charge, or subsequent storage other than storage followed by consignment from the customs territory of the community or disposal.

a mentesség csak azon feltétellel érvényes, hogy a kérdéses tárgyakat ingyenesen hozzák be, vagy ha térítés ellenében hozzák be, akkor azt nem adóköteles személy szállítja.
the exemption is granted only on condition that the articles in question are imported free of charge or , if they are imported against payment , that they are not supplied by a taxable person.

a motor gyártási dátumát követő tíz éven keresztül a motor tulajdonosának kérésére a motor gyártója köteles kiadni a megfelelőségi nyilatkozat másodpéldányát a kiadás költségeit meg nem haladó térítés ellenében.
for a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.

ezenkívül az rmg és a pol több közös szolgáltatást is használ (például járműszolgáltatások, épületbiztonság stb.), amelyeket az rmg jelenleg térítés ellenében nyújt.
furthermore, there are a number of shared services in place between rmg and pol (for example vehicle services, building security etc.) which are currently provided at cost by rmg.

a „díj és/vagy más térítés ellenében utas, postai küldemények és/vagy áru légi úton történő szállítása” fogalom értelmezése nem mindig egységes.
the notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.

potete contattare questo ingyenesen hívható servizio száma: 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonando al numero (az eu-n kívülről verde 00 800 térítés ellenében hívható a
you cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the

a) "haszongépjármű": minden olyan gépjármű, amelyet felépítésénél és felszerelésénél fogva arra szántak és arra alkalmas, hogy fuvarozzon, akár térítés ellenében is:
( a ) " commercial motor vehicle " means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for and capable of transporting , whether for payment or not :

"haszongépjármű" azon közúti jármű, amely tervezése vagy felszereltsége révén arra alkalmas és arra szolgál, hogy akár térítés ellenében, akár ingyenesen szállítson
"commercial vehicle" means any road vehicle which, by its design or equipment, is suitable for and intended for transporting, whether for payment or not:

"haszongépjármű": minden olyan gépjármű, amelyet felépítésénél és felszerelésénél fogva arra szántak és arra alkalmas, hogy fuvarozzon, akár térítés ellenében is:
" commercial motor vehicle " means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for and capable of transporting , whether for payment or not :