From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a próbabábut a térdcsukló tengelyének segítségével el kell távolítani a háttámlától; a hátnak elõre kell dõlnie.
the manikin shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back tilted forwards.
a próbabábut el kell mozdítani a háttámlától a térdcsukló tengelye segítségével, és a próbabábu hátát előre kell dönteni.
the manikin shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards.
a fémcső és más elemek tömege miatt a térdcsukló középpontjában keletkező hajlítónyomaték nem haladhatja meg a 25 nm-et.
the bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the weight of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 nm.
a próbabábut el kell mozdítani az ülés-háttámlától a térdcsukló tengelye segítségével, és a próbabábu hátát előre kell dönteni.
the manikin shall be moved away from the seat-back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards.
a lendítési művelet során lehet, hogy a háromdimenziós próbabábu térdcsukló-tengelye eltér a megadott vízszintes és függőleges vonaltól.
during the rocking action, the t-bar of the 3-d h machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
a combcsont esetében vízszintes merőleges erőt alkalmaznak a térdcsukló közepétől 50 mm-re, és a térd ebből eredő nyírási elmozdulását feljegyzik.
a horizontal normal force shall be applied to the femur at a distance of 50 mm from the centre of the knee joint and the resulting knee shearing displacement shall be recorded.
tartsa meg a térdcsukló-tengelyt, hogy a próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, és közben végezze el az alábbi műveleteket:
holding the t-bar to prevent the 3-d h machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
a térdcsukló-tengely megtartása és a háromdimenziós próbabábu lendítése során ügyeljen arra, hogy kívülről ne fejtsen ki véletlenül erőt függőleges irányban, előrefelé vagy hátrafelé.
care shall be exercised in holding the t-bar and rocking the 3-d h machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
a sípcsont ütközéssel ellentétes oldalára egytengelyű gyorsulásmérőt kell felszerelni a térdcsukló középpontja alatt 66 ±5 mm-re, amelynek érzékeny tengelye az ütközés irányában van.
a uniaxial accelerometer shall be mounted on the non-impacted side of the tibia, 66 ± 5 mm below the knee joint centre, with its sensitive axis in the direction of impact.
a fémcső esetében a térdcsukló közepétől 2,0 ± 0,01 m távolságra vízszintes merőleges erőt kell alkalmazni, és a térd ebből eredő hajlásszögét rögzíteni kell.
a horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2,0 ± 0,01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
a próbabábut a térdcsuklók tengelyének a segítségével el kell távolítani a háttámlától; a hátat előre kell hajtani.
the manikin shall be moved away from the seat-back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards.
