Results for több évig translation from Hungarian to English

ezek a jelenségek több évig tartós recesszióba taszíthatnák európát.
these could plunge europe into an extended slump for several years.

a tárolt adatok ezen a módon írásvédettek, és több évig megőrizhetők.
in this way, the stored data are write-protected and preserved for a period of several years.

a statisztikákból az is kiderül, hogy az ügyek gyakran több évig is elhúzódnak.
the statistics show that environmental protection groups secure very few suspensions and that cases often last several years.

a héaalapú saját forrással kapcsolatos tevékenységek teljes lezárása több évig is eltart.
final extinction of all vat-based own resource related activities will take several years.

körülbelül 200 beteget kezeltek 6 hónapnál hosszabb ideig, néhányukat pedig több évig is.
about 200 patients were treated for more than 6 months and some of them were treated for several years.

egy új ügynökség kialakítása és elindítása több évig tartana, ami súlyosan érintené a megfigyelőközpont tevékenységeit.
furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.

jelenleg a jogorvoslati eljárások több évig is eltarthatnak, amikorra már túl késő van az eredeti probléma kezeléséhez.
currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.

az ilyen tanúsítványok megkönnyítik a k+f-célú adókedvezmények alkalmazását, és több évig érvényesek.
such certificates facilitate the application of r&d tax incentives and are valid for several years.

12-36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak.
12-36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each stage.

12-36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak;
twelve to 36 months, giving priority to programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each stage.

a szőlő-szaporítóanyag termesztési időszaka több évig tart, következésképp a vizsgálathoz és a teszteléshez szükséges idő meglehetősen hosszú.
the growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.

az új bankjegyek kifejlesztése és előállítása még eltart egy ideig, forgalomba helyezésük fokozatos lesz, a tervek szerint több évig is eltart majd.
it will take some time to develop and produce the new euro banknotes, and they will be put into circulation gradually, over a period of years.

ugyanakkor az efsa feladatul kapta, hogy értékelje újra az összes jelenleg engedélyezett élelmiszer-adalékanyag biztonságosságát, ami több évig fog tartani.
at the same time the efsa has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.

a klinikai vizsgálatok összetett, általában egy vagy több évig tartó, számos résztvevőt és több vizsgálati helyszínt felölelő, gyakran különböző tagállamokban folytatott műveletek.
clinical trials are a complex operation, generally lasting one or more years, usually involving numerous participants and several trial sites, often in different member states.

olaszország gazdaságát több évig visszatartotta a termelékenység gyenge növekedése és a gdp-t folyamatosan meghaladó államadósságszint, bár a vállalati szektor és a háztartások adóssága viszonylag alacsony.
italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above gdp, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.

[az] elektromágneses hullámoknak való, esetenként több évig tartó expozícióból – kifolyólag jellemző egészségügyi veszélyeztetettségi szint megállapítása.”
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".

írásban. - (pt) sajnálatos, hogy a többoldalú leszerelés folyamata megszakadt, és több évig hiányzott a politikai akarat az újrakezdéshez.
it is regrettable that the process of multilateral disarmament has been interrupted and that there has been no political will to resume it for several years.

az egszb már a 2005–2008-ig terjedő időszakra vonatkozó – új, integrált megközelítést és több évig tartó ciklust alkalmazó – iránymutatásokat is üdvözölte.
the committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.

a hosszú távú (több évig tartó) helyi immunszuppresszió (esetleges fertzéseket vagy daganatokat okozó) veszélyei nem ismertek (lásd 5. 1 pont) .
the potential for local immunosuppression (possibly resulting in infections or cutaneous malignancies) in the long term (i. e. over a period of years) is unknown (see section 5.1) .