Results for több lábon állás translation from Hungarian to English

egy lábon állás nehézsége
difficulty standing on one leg (finding)

a több lábon állás elősegítése mindenekelőtt a gázellátás terén sürgető feladat.
promoting diversification is most urgent in the area of gas supply.

az európai uniónak érdemi lépéseket kell tennie a több lábon állás érdekében, elsősorban alternatív energiaszállítási útvonalak kiépítése révén.
the european union must take real steps in order to make a firm stand, primarily through building alternative energy transport routes.

Én tudom, mert szardínián születtem, ez egy olyan régió, amit igen jól ismerek, ahol a több lábon állás lehetőségei nagyon korlátozottak.
i know this because i was born in sardinia, a region that i know very well, where opportunities for diversification are very limited.

a több lábon álló ellátási politika végrehajtása a továbbiakban is nélkülözhetetlen lesz az eu nukleáris ipara számára.
the implementation of a diversified supply policy remains vital for the eu nuclear industry.

ez új munkahelyeket teremtene és lehetővé tenné, hogy a gazdák több lábon álljanak és többletbevételekre tegyenek szert.
that would help to create jobs and provide real opportunities for farmers to diversify and earn extra income.

mindannyiunk felelőssége, hogy ezt a közös felismerést hasznosítsuk egy valóban integrált és több lábon álló európai energiapiac létrehozására.
all of us have the responsibility of applying this common understanding to create a truly integrated and diversified european energy market.

a vállalatok több lábon álló és stabilabb hosszú távú finanszírozása érdekében a tagállamokat ösztönözni kell a tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések népszerűsítésére.
for a more diversified and stable long term financing of business, member states need to be encouraged to promote greater use of equity investment.

a francia hatóságok egy vegyes finanszírozás mellett döntöttek, amely több lábon áll: állami és üzleti bevételi forrásokra támaszkodik.
the french authorities have opted for a dual-funding system involving both public resources and commercial revenues.

a bőrgyulladásos elváltozások többnyire másodlagosak voltak az egy vagy több lábon észlelt bőrgyulladásos elváltiozások következtében, növekvő számban és gyakorisággal előfordulva a dózis emelésével.
dermatitis lesions were mostly secondary to the development of interdigital furunculosis on one or more feet during the study, with the number and frequency of observations increasing with increasing dose.

4.3.2 ehhez jön még, hogy az egyensúlytalanságok riasztási küszöbök segítségével történő azonosítása, a korrekciós intézkedések és az egyensúlytalanságokból ésszerű időn belüli lábra állás közötti kapcsolat nem magától értetődő.
4.3.2 this is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.

mindazt, a mi hason csúszik, és mindazt, a mi négy, sõt mindazt, a mi több lábon jár, a földön csúszó-mászó bármely állatot, meg ne egyétek ezeket, mert útálatosak ezek.
whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

ahhoz, hogy az árak elviselhetőek maradjanak, összehangolt és következetes cselekvésre van szükség. mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy az energiaellátást meghatározó hosszú távú nemzetközi szerződések rendszere átlátható legyen. mindemellett mind közösségi, mind tagállami szinten meg kell erősíteni a verseny élénkítését, valamint az energiahatékonyság javítását célzó intézkedéseket. az európai uniónak érdemi lépéseket kell tennie a több lábon állás érdekében, elsősorban alternatív energiaszállítási útvonalak kiépítése révén. egyúttal célszerűnek tartjuk a leginkább kiszolgáltatott rétegek védelmét célzó intézkedések összehangolását. Úgy véljük, hogy az áramárak emelkedése nem járhat együtt a társadalmi különbségek elmélyülésével.
coordinated, consistent action is needed in order for prices to remain manageable. everything must be done to ensure that the system of long-term international agreements that define energy supply is transparent. furthermore, competition must be tightened up both at community and member state level, together with measures aiming for an improvement in energy efficiency. the european union must take real steps in order to make a firm stand, primarily through building alternative energy transport routes. at the same time, we feel it is appropriate to coordinate measures aiming to protect the most defenceless. we feel that the increase in electricity prices may not combine with an exacerbation of social differences.