Results for többekközött translation from Hungarian to English

pa n a színésznő: számos filmben játszott, többekközött a 80 nap alatt a föld körül eredeti változatában
actress: she starred in many films, includingthe original version of around the worldin 80 days.

az adott projekt kedvezményezettje az új monitoringjelentési formanyomtatvány alapján a projekt befejezését követően monitoringjelentéseket,többekközött monitoring zárójelentéseket készít.
training willcontinuetobeprovidedto potential beneficiaries on project development andimplementation.

helyén, többekközött fájdalom,fekélyképzdés, irritáció paraesthesia, érzéketlenség, erythema, vizeny, duzzanat, hólyagok
application site reactions including pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles

a program további kezdeményezései többekközött a megújuló energiaforrások piacirészesedésének növelése, az új épületekenergiahatékonyságának fokozása vagy az újgépjárművek üzemanyag-fogyasztásánakcsökkentése.
other initiatives resulting from the programmeaim, for example, to increase the market share ofrenewable energy, improve the energy efficiencyof new buildings and reduce fuel consumption in new cars.

az importárak 2001ben csökkennikezdtek, elsősorban a nominális árfolyammarkáns felértékelődése miatt, amely többekközött a 2001 májusában lezajlott árfolyamsávszélesítés és a rövid lejáratú tőkekorlátozásokliberalizációja nyomán következett be.
import pricesbegan to fall in 2001, mostly reflecting thesharp appreciation of the nominal exchangerate resulting from, among other things, thewidening of the exchange rate band and theliberalisation of shortterm capital flows in may 2001.

a csökkentett kifizetés újabblépésekresarkallta a‘kormányt: többekközött berendezésekkelláttaela‘regionálisszakok-tatási és szakképzési központokat, éstöbb munkaerőt bocsá-tottaz oktatásiés tudományos minisztériumszakoktatással ésszakképzésselfoglalkozó osztályánakrendelkezésére.
the reduced payment promptedthe governmenttotakefurther action, such as providing equipmentforregional vet centres and allocating extra staff to the vet department of the ministry of education and science.

az ilyen tanulmányok tárgyát alkothatják többekközött: a kábítószertörvények vonatkozó aspektusai; a közkiadások; a drogstratégiák és koordinációsmechanizmusok; és a kábítószerekkel kapcsolatbanuniós szinten használt eszközök.
these cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and eu instruments on drugs.

a 89/391/egk keretirányelv 6. cikke előírja, hogy amunkáltató „kötelezettségeivel összefüggésben mindenszükséges intézkedést megtesz a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmében, beleértve a foglalkozási kockázatok megelőzését, a tájékoztatást ésoktatást, valamint a szükséges szervezettség és az eszközök biztosítását”. ezeket az intézkedéseket (többekközött) a megelőzés alábbi, általános elvei alapján kellalkalmaznia:kockázatok elkerülése;az elkerülhetetlen kockázatok értékelése;
article 6 of framework directive 89/391/eec requiresthe employer ‘within the context of his responsibilities, totake the measures necessary for the safety and healthprotection of workers, including prevention of occupational risks and provision of information and training, as wellas provision of the necessary organisation and means’.he must apply these measures on the basis of the following general principles of prevention (among others):avoiding risks,evaluating the risks which cannot be avoided.