Results for tökéletlenül translation from Hungarian to English

egysor gombos, fekete, állig begombolt kabátja alól a szokásos pepita nadrágszárak tűntek elő, amelyek egy pár nagyon tökéletlenül fényesített csizmában végződtek.
below his single-breasted black surtout, which was buttoned up to his chin, appeared the usual number of pepper- and-salt coloured legs, terminating in a pair of imperfectly polished boots.

mindezt sebtében és tökéletlenül végezték el, mert a szélsebesen nyargaló dragonyosok már be is vágtattak a ház előtti pázsitra, a gyümölcsfák közé, s most whartonék otthonát is bekerítették.
this arrangement was hastily and imperfectly completed, as the dragoons entered the lawn and orchard of the locusts, riding with the rapidity of the wind; and in their turn the whartons were surrounded.

korábbi, ideiglenes szállásuk valóban nem védte volna meg őket a tél szigorától, és az is akármikor megeshetett, hogy a szél korbácsolta, nyílt tengeri hullámok újra betörnek a tökéletlenül elszigetelt sziklaüregekbe.
the chimneys would have been quite insufficient to protect them against the rigor of winter, and it was to be feared that the high tides would make another irruption.

mivel hanyagul volt becsatolva, sőt mi több, tökéletlenül volt begombolva, nem éppen kecses ráncokban simult egy pár letaposott sarkú cipő fölé, úgyhogy egy pár piszkos, fehér harisnya is kikandikált alóla.
being somewhat negligently braced, however, and, moreover, but imperfectly buttoned, they fell in a series of not the most graceful folds over a pair of shoes sufficiently down at heel to display a pair of very soiled white stockings.

„technológiai kibocsátások szerinti létesítményrész”: a szén-dioxid kivételével a 2003/87/ek irányelv i. mellékletében felsorolt üvegházhatású gázok kibocsátása, amely az i. mellékletben felsorolt termék-referenciaérték rendszerhatárain kívül történik, vagy olyan szén-dioxid-kibocsátás, amelyre az i. mellékletben felsorolt termék-referenciaérték rendszerhatárain kívül, mérhető vagy nem mérhető hő, valamint villamos energia előállítása céljából az alábbi tevékenységek eredményeképpen termelt tökéletlenül oxidálódott szén égetéséből eredő kibocsátás nyomán keletkező alábbi kibocsátások és tevékenységek eredményeképpen kerül sor, azzal a feltétellel, hogy levonásra kerül az a kibocsátás, amely az elégetett tökéletlenül oxidálódott szén technológiailag felhasználható energiatartalmával egyenértékű mennyiségű földgáz égetéséből adódott volna:
‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in annex i to directive 2003/87/ec other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in annex i, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in annex i, as a result of any of the following activities and emissions stemming from the combustion of incompletely oxidised carbon produced as a result of the following activities for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted: