From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
törvényes képviselő
legal representative
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a nyilatkozatot a törvényes képviselő írja alá.
this declaration shall be signed by the legal representative.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a ………………………….., amelynek székhelye: …………………………………………….., törvényes képviselője: ………………………
………………………….., with registered office in …………………………………………….., legally represented by mr. ………………………
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az importáló fél szabályozó hatósága nem törvényes képviselője az exportáló félnek.
a regulatory authority of the importing party is not the legal representative of the exporting party.
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
az ilyen szervezet adatszolgáltatási kötelezettségét a szervezetet törvényesen képviselő személyek teljesítik.
the reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a fióktelep adatszolgáltatási kötelezettségét az a személy teljesíti, aki a törvényes képviselője.
the reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a kiegészítő alap igazgatóját minden szerződő állam a kiegészítő alap törvényes képviselőjeként ismeri el.
each contracting state shall recognise the director of the supplementary fund as the legal representative of the supplementary fund.
a nyilatkozatot a fuvarozó nevében annak törvényes képviselője vagy a védelemért felelős személy írja alá.
the declaration shall be signed on behalf of the air carrier by its legal representative or by the person responsible for security.
a törvényes képviselő fogalma a hatályos nemzeti jogszabályokra utal vissza, és így a nemzeti jogszabályok által előírt természetes vagy jogi személyekre, hatóságra és/vagy testületre vonatkozhat.
the notion of legal representative refers back to existing national law and consequently may include natural or legal persons, an authority and/or a body provided for by national law.
az igazgató a közös vállalkozás napi szintű vezetéséért felelős vezető tisztségviselő és a közös vállalkozás törvényes képviselője.
the director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the joint undertaking and shall be its legal representative.
felelős személy halála esetén ennek az egyezménynek a feltételeivel összhangban hagyatékának törvényes képviselői ellen kártérítési per indításának helye van.
in the case of the death of the person liable, an action for damages lies in accordance with the terms of this convention against those legally representing his or her estate.
ezen túlmenően a beteg törvényes képviselőjének a kezelőorvossal együttesen adott írásos beleegyezése szükséges az ilyen klinikai vizsgálatokban való részvétel előtt.
moreover, in such cases the written consent of the patient's legal representative, given in cooperation with the treating doctor, is necessary before participation in any such clinical trial.
a) megszerzik a törvényes képviselő tájékoztatáson alapuló beleegyezési nyilatkozatát; a nyilatkozatnak a részvevő feltételezett akaratát kell tartalmaznia, és az bármikor, a részvevő sérelme nélkül, visszavonható;
(a) the informed consent of the legal representative has been obtained; consent must represent the subject's presumed will and may be revoked at any time, without detriment to the subject;
hogyan illeszkedik be a számviteli standardok kialakításáért felelős testület a nemzetközi irányításba az államhatalmat törvényesen képviselő demokratikus szervekhez, és különösen az európai unióhoz viszonyítva?
how does the body responsible for setting these accounting standards fit in with international governance, in relation to democratic bodies, bodies that legitimately represent state power, and the european union in particular?