Results for törzstőke translation from Hungarian to English

törzstőke
share capital

törzstőke emelés
initial capital increase

törzstőke-betét
share capital

adósság/törzstőke [21]
debt/equity [21]

a törzstőke rendelkezésre bocsátásának szabályai:
provision on the provision of registered capital:

[...],- ft, amely a törzstőke […] %-a,
huf [...], corresponding […] % of the registered capital,

a törzstőke túlnyomó része a kiválásból származott.
the majority of equity resulted from the split-off.

userészesedés (4006)vagyonkezelő társaság (4011) törzstőke
usemonopsony (4031)sole proprietorship (4011)

a hlb törzstőke befektetésének várható minimális ellentételezésének meghatározása
determination of a likely minimum remuneration for an investment in the share capital of hlb

minimális ellenszolgáltatás egy tartományi bankba történő törzstőke-befektetéshez
minimum remuneration for a share-capital investment in a landesbank

a hivatkozott év végén a törzstőke 22 millió eur-ra csökkent.
at the end of that year it amounted to only eur 22 million.

a 18. módosításból (10.000 eurós törzstőke) következő módosítás.
in line with amendment 18 (capital stock of eur 10 000).

a részvények átruházása sokkal inkább a hlb felé történt törzstőke befektetéssel hasonlítható össze.
instead, the transfer of the shares is comparable to an investment of share capital in hlb.

mégis, veszteség esetén a csendes betét egyenrangú felelősségvállalással bír, mint a törzstőke.
even so, in the event of losses, the silent partnership contribution would have equal ranking with the share capital.

a 15000 eur összegű törzstőke rendelkezésre bocsátása mellett a bav 25 évre ingyenes használati jogot biztosított a bfh részére a stúdiónak helyt adó telekre.
in addition to the paid-up equity capital of eur 15000, bav leased the land on which the studio stood to bfh free of charge for 25 years.

tőkehozzájárulás (beleértve a törzstőke emelést, a tőke osztalék megvonását, a hiteleket és azok visszatérítését, stb.)
capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital dividend, loans and their refunding, etc.)

közös megegyezésük során a felek a méltányos ellentételezés kiszámítására a törzstőke hasonlóságát szögezték le kiindulópontnak.
in their understanding, the parties took the similarity to share capital as the basis for calculating an appropriate remuneration.

a bizottság véleménye szerint a csendes betét a kockázatelemzés szerint egy szokásos típusú csendes betét, és nem törzstőke.
the commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

bár a törzstőke vizsgálata lényegesen bonyolultabb és hibára hajlamosabb, megfelelően alkalmazva ez is ugyanahhoz az eredményhez vezet, mint a két másik szempont.
the share capital approach is much more complex and prone to errors but, if applied properly, it should yield the same result as the other two approaches.

a társaság törzstőkéje 3.000.000 ft, azaz hárommillió forint, amely 3.000.000 ft, azaz hárommillió forint készpénzből áll, amely a törzstőke 100 százaléka.
the registered capital of the company is huf 3,000,000, that is three million forints cash, representing 100 per cent of the registered capital.