Results for túlmutat translation from Hungarian to English

ez a költségvetés túlmutat önmagán.
this budget points beyond itself.

a fájl offset túlmutat a fájlon
file offset out of range

végül, záró megjegyzésem túlmutat görögországon.
finally, my last point, which is about more than greece.

mindez túlmutat a szokásos feladatainkon.”
this is not business as usual."

a biztonság túlmutat a biztonsági előírásokon.
safety goes beyond safety regulations.

az ártalomcsökkentő válaszokra fordított figyelem túlmutat
national experts estimate that inpatient psychosocial treatment is available to the majority of those seeking it in 12 countries and to almost all who seek it in a further nine countries.

a területi kirekesztés túlmutat a társadalmi problémákon
territorial exclusion is beyond the social problems

e kérdések egy része túlmutat az etf-eken.
some of these issues are not confined to etfs.

az intézmények néhány javaslata túlmutat a zöld könyvön.
some of the proposals made by the institutions go beyond the green paper.

a kérdés túlmutat az egyetemes szolgáltatás körének megállapításán.
this question goes beyond the issue of the scope of the universal service.

a projekt hatása túlmutat a dokumentumfilmek készítésén és bemutatásán.
the results of the project go beyond the actual production and dissemination of the documentaries.

ez messze túlmutat azon, amit az európai unió mostanáig csinált.
this is something that goes way beyond what the european union has been doing until now.

a civil szervezetek jelentősége messze túlmutat a közvetítő szerepen.
the importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.

a gmes végrehajtása ráadásul túlmutat az esa technikai kapacitásán és mandátumán.
additionally, the implementation of gmes extends beyond the technical capacity and mandate of esa.

(20) a belső piac jelentősen túlmutat az új jogszabályok alkalmazásán.
(20) the internal market goes far beyond the matter of implementing new legal rules.

a szolidaritás alapvető európai érték, amely messze túlmutat a határokon.
solidarity is a fundamental european value - and it extends beyond our borders.

a fentieket alapul véve az eu és afrika párbeszéde és együttműködése fokozatosan túlmutat majd
on this basis, the eu and africa will now gradually move eu-africa dialogue and cooperation “beyond development” (working more closely on issues such as trade, peace and security,

belgium a bejelentésben rámutat, hogy a képzés túlmutat a vállalat közvetlen igényein.
in the notification, belgium indicates that the training goes further than the immediate needs of the firm.

végezetül szeretnék rámutatni a stratégia hatására, mely messze túlmutat a járműipar keretein.
i shall conclude by emphasising the impact that this strategy will have; it goes far beyond the car industry.

az integrált képzési terv túlmutat a termeléshez szükségeseken és a gm csoport standardjainak való megfeleléshez szükségeseken.
the integrated training programme goes beyond the needs of production and what is needed to meet the gm group standards.