Results for takarodj translation from Hungarian to English

takarodj innen
go away little rat

- takarodj! - rikácsolta az öreg.
'"stand off!" shrieked the old man.

na, takarodj innen, de rögtön!
i've had enough of it. get out of this!"

takarodj innen, vagy őrségem kikerget, mint egy sakált!
go out, or the guard will drive you out like a jackal."

- takarodj! - kiáltott fel az öreg, egy iszonyatosat káromkodva.
'"stand off!" cried the old man, with a dreadful oath.

- takarodj innét! - förmedt rá dühösen snodgrass úr a meghökkent gyerkőcre.
'leave the room!' said mr. snodgrass, glaring upon the bewildered youth.

- takarodj a körletbe, az egész társaság, s ne adj'isten, hogy akár egyetlen lovat is mocskosan vagy alom nélkül találjak, amikor odaérek.
"away with every man of you to your quarters, and let me find that each horse is cleaned and littered, when i come round."

- hallgass már, wamba - felelte gurth. - lehet, hogy igazad van, de ha maga az ördög volna az, aki felajánlja segítségét cedric és lady rowena kiszabadítására, vele is szívesen szövet­keznék. vallásos hitem sem venne rá, hogy azt mondjam nekik: takarodj, lólábú!
"hold thy peace, wamba," said gurth; "it may all be as thou dost guess; but were the horned devil to rise and proffer me his assistance to set at liberty cedric and the lady rowena, i fear i should hardly have religion enough to refuse the foul fiend's offer, and bid him get behind me."