Results for tanulságot levonva translation from Hungarian to English

levont-e valamiféle tanulságot?
have we learnt any lesson from it?

a válság tanulságait levonva, valódi gazdaságpolitikai fordulatra van szükség.
after drawing a lesson from the crisis, we need real economic revolution.

minden levont tanulságot be fognak építeni a szövegbe a bizottság végleges cfr-jének elfogadását megelőzően.
any lessons learned will be incorporated before adoption of the commission’s final cfr.

ebben a kábítószerpolitikai összefoglalóban áttekintjük a hallucinogén gombák használatára vonatkozó információkat és néhány, a kábítószerpolitikára vonatkozó tanulságot is levonunk.
in this policy briefing, information on the use of hallucinogenic mushrooms is reviewed and policy lessons drawn.

3.2 az új évszázad által teremtett globális környezetben az európa és afrika közötti kapcsolatnak a múlt tanulságait levonva számottevő mértékben fejlődnie kell.
3.2 in the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between europe and africa, by drawing on the lessons of the past.

4.7.5 az open days és a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés tanulságait levonva az egszb határozottan támogatja a következő célokat:
4.7.5 following on from the open days and the regions for economic change initiative, the eesc strongly advocates:

a jelenlegi és az elmúlt programozási időszakok, valamint az érintettekkel széles körben folytatott megbeszélések tanulságait levonva, a jelentés több javaslatot tesz a politika megreformálására.
drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.

a vizsgálandó probléma az, hogy hogyan kell úgy kiigazítani a kibocsátáskereskedelmi irányelv megfelelő rendelkezéseit a 2020 utáni időszakra vonatkozóan, hogy az eddigi tanulságokat levonva javítsuk a rendszer hatékonyságát.
the problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ets directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.

2.1 a javaslat azoknak az intézkedéseknek a része, amelyeket a pénzügyi válsággá és végül államadósság válsággá duzzadt kezdeti bankválság tanulságait levonva a hitelminősítő intézetek felügyeletére vonatkozóan meg kell tenni.
2.1 the proposal is part of the measures for monitoring rating agencies to be taken in response to the initial banking crisis which developed into a financial, then a sovereign debt, crisis.

a történtek tanulságait levonva az európai unió készen áll arra, hogy felülvizsgálja az uniónak a földközi-tengeri térséggel kapcsolatos feladatait, erősítve ezáltal a régióban a demokráciát és a stabilitást.
drawing the lessons from what has happened, the european union also stands ready to review the missions of the union for the mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.

a fenti eset tanulságait levonva a bizottság a jelentéstételi időszak alatt átfogóbb vizsgálatnak vetette alá a belső kontrollra vonatkozó azon normákat, amelyek az elszámoltathatóság javítása, a megbízhatósági folyamat megerősítése, valamint az előcsatlakozási támogatás programozásával és végrehajtásával kapcsolatos hatékonyabb döntéshozatal tekintetében a legfontosabbak15.
learning from the above experience, during the reporting period the commission engaged in a wider exercise aimed at addressing more comprehensively those standards of internal control that were most relevant for improving accountability, reinforcing the assurance process and enhancing the effectiveness of decision-making in programming and implementation of pre-accession assistance15.

a balesetekből levont tanulságok;
the lessons learned from the accidents;