Results for tartalékkeret translation from Hungarian to English

tartalékkeret
margin

rendelkezésre álló tartalékkeret
available margin

tartalékkeret a jelenlegi pénzügyi keretben
difference from budget 2007 (%)

Új kibocsátók európai uniós tartalékkeret-számlája
eu new entrant reserve account

mindösszesen: 400 millió eur (+ 100 millió eur összegű tartalékkeret)
grand total: eur 400 million (+ eur 100 million reserve funding capability)

végezetül a programnak évenként elosztott tartalékkeret létrehozásával költségvetési rugalmasságot kell biztosítania a politikai prioritásoknak megfelelően.
lastly, the programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.

ahhoz, hogy az Ügynökség felelősségteljesen tudja ellátni megnövekedett feladatait, javasoltam az európai bizottság által beállított tartalékkeret felszabadítását.
so that the agency can meet its increased responsibilities, i suggested releasing it from the margin set by the commission.

a kötelezettségvállalások és a kifizetések összegét – 474 millió eurós tartalékkeret mellett – 8,3 milliárd euróban határozták meg,
commitments and payments have been set at eur 8.3 billion, leaving a margin of eur 474 million.

tartalékkeret képzése a költségvetési politikában, amely azoknak a régióknak bocsátható a rendelkezésére, amelyek a legjobb eredményeket érték el az európai stratégia által meghatározott célkitűzések terén.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the european strategy.

minden kereskedési időszak végén az európai uniós kiosztási számlán és az új kibocsátók európai uniós tartalékkeret-számláján lévő összes kibocsátási egységet át kell vezetni az európai uniós alapszámlára.
at the end of each trading period, all allowances on the eu allocation account and on the eu new entrant reserve account shall be transferred to the eu total quantity account.

22. az előadó megállapítja, hogy az ezen alfejezet alatt rendelkezésre álló kis tartalékkeret korlátozza a parlament kísérleti projektek és előkészítő intézkedések előterjesztésére vonatkozó mozgásterét, és korlátozza a létező kísérleti projektek és előké
22. your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits parliament's scope to come forward with new pps and pas and limits options for boosting existing pps and pas. he highlights that some of the council's cuts touch policies that hav

a másik esetben, az európai Élelmiszerbiztonsági hatóságnál pont ellentétes irányú a kezdeményezés, azaz 10%-os tartalékkeret képzést javaslunk, amíg az ügynökség nem tesz tanúbizonyságot a megfelelő működésről.
the second case is that of the european food safety agency, where our initiative is the exact opposite, that is, we recommend putting 10% in reserve until the agency can demonstrate that it is operating appropriately.

10. úgy véli, hogy az 1a. alfejezeten belül rendelkezésre álló tartalékkeret korlátozott volta miatt az új kísérleti projektek és az előkészítő tevékenységek mellett prioritásként kell kezelni a folyamatban lévő kísérleti projektek és előkészítő intézkedések megfelelő végrehajtását és kiértékelését.
10. believes that, due to the limited margin available in heading 1a, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be one of the priorities, together with new pilot projects and preparatory actions.

1. emlékeztet rá, hogy a 2009-es évre vonatkozó politikai prioritások és a költségvetési keret értékelése a fent említett két, 2008. április 24-én elfogadott állásfoglalásban került kifejtésre; megjegyzi, hogy ez a két állásfoglalás szilárd alapot biztosított a bizottság 2009-es évre szóló előzetes költségvetési tervezetének (ekt) soron következő értékeléséhez, ahogyan az a 2008. július 8-án elfogadott állásfoglalásban is szerepel; emlékeztet arra, hogy állásfoglalásában a parlament erősen kritizálta a kifizetési előirányzatok alacsony szintjét és a többéves pénzügyi keret legtöbb fejezetében a rendelkezésre álló tartalékkeretek szűkösségét;
1. recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2009 were set out in its two abovementioned resolutions of 24 april 2008; notes that these two resolutions provided a sound basis for its ensuing first evaluation of the commission's preliminary draft budget (pdb) for 2009, as set out in its abovementioned pdb resolution adopted on 8 july 2008; recalls that parliament, in this resolution, was highly critical of the low level of payment appropriations and of the small margins available in most of the headings of the multiannual financial framework (mff);