Results for tartozáselengedés translation from Hungarian to English

ebből: tartozáselengedés
of which: debt forgiveness

ilyen körülmények között a támogatás összege elérheti a tartozáselengedés 100 %-át.
in these circumstances the aid amount may be anything up to 100 % of the waiver.

2004 őszén a tartozáselengedés sikertelen kísérletét követően a tb kb. 20 millió pln adósságot halmozott fel.
as a result of its failure to secure waivers, tb had outstanding debts of around pln 20 million by autumn 2004. this was confirmed in the fourth polish monitoring report for 2004 of 8 march 2005 which contained a detailed breakdown of the following outstanding liabilities: table 2

számos személyes fizetésképtelenségi eljárás, így a tartozáselengedés is a rendelet hatálya alá tartozik, sok egyéb eljárás azonban nem.
while several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the regulation, many others are not.

a hitelezők jogainak bármilyen korlátozása, különösen a fizetési haladék vagy a tartozáselengedés, csak a hozzájárulásukat adó hitelezők esetében van hatással egy másik tagállam területén található vagyontárgyakra.
any restriction of the creditors' rights, in particular a stay or discharge, shall produce effects vis-à-vis assets situated within the territory of another member state only in the case of those creditors who have given their consent.

ebből kifolyólag 2004. április 28-án a véfh kijelentette, hogy a tervezett tartozáselengedés nem hagyható jóvá, mivel sértené a 8. jegyzőkönyv előírásait.
therefore, on 28 april 2004 the occp stated that the planned waiver could not be granted as it would breach the provisions of protocol no 8.

az ilyen intézkedések között szerepelhetnek a különleges szociális helyzetű fogyasztókat közvetlenül megcélzó intézkedések, amelyek meghatározott fogyasztóknak támogatást nyújtanak, például egyedi kérelmek elbírálását követően hozott olyan egyedi intézkedések révén, mint például a tartozáselengedés.
such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.

amennyiben nemrég változott a fő érdekeltségek központja, és adósságok maradtak az eredeti tagállamban, akkor a bíróságoknak első fokon, azaz még a tartozáselengedés kimondása előtt meg kell vizsgálniuk, hogy az áttelepülés valós-e.
if there has been a recent change in comi and debts remain in the original member state, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.

a tőketranszferek történhetnek pénzben vagy természetben (a tartozáselengedéshez hasonlóan).
capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).