Results for tekintettel arra translation from Hungarian to English

tekintettel arra, hogy
whereas

tekintettel arra azonban,
relevance of the

különös tekintettel arra, hogy
especially since

tekintettel arra, hogy az alacsony dózisú ritonavir
given that low dose ritonavir (100 mg twice daily) has been shown to have no significant effect on methadone concentrations, no interaction is expected if methadone is co-administered with reyataz and ritonavir, based on these data.

irms 2004/jls/036, tekintettel arra, hogy azt már a 2004.
irms 2004/jls/036 since it was already mentioned in the clwp for 2004.

tekintettel arra, hogy a teszt során mindössze 75 mg várható.
due to the fact that only 75 mg of 13c-urea is delivered, an overdose is not expected.

tekintettel arra, hogy az aláíró felek ilyen kérést fogalmaznak meg,
having regard to the fact that the signatory parties hereby make such a request,

r. tekintettel arra, hogy ösztönözni kell a part menti halászok szakképzését,
r. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,

tekintettel arra, hogy brazília az eu legfontosabb latin-amerikai piaca,
noting that brazil is the most important market for the eu in latin america,

tekintettel arra, hogy az európa tanács elfogadta a következő jogi aktusokat:
having regard to the adoption by the council of europe of the following acts:

– tekintettel arra, hogy továbbra sem fogtak el minden szökésben levő személyt,
– having regard to the fact that fugitives remain at large,

b. tekintettel arra, hogy a napirend szorítása miatt a következőkre lesz szükség:
b. whereas, owing to calendar constraints, it will be necessary:

d. tekintettel arra, hogy 2005-ben hat közös akcs–eu fellépés zajlott:
d. whereas six joint acp-eu missions took place in 2005:

f. tekintettel arra, hogy az állami támogatásoknak egyértelműen a tartós munkahelyteremtést kell elősegíteniük,
f. whereas public aid must contribute to creating lasting employment,

tekintettel arra, hogy az ilyen anyagok forgalomba hozatalát és felhasználását ugyancsak korlátozni kell;
whereas the marketing and use of such substances should also be restricted;

– tekintettel arra, hogy a tanács konzultált a parlamenttel (c6-0332/2008),
– having been consulted by the council (c6-0332/2008),

– tekintettel arra, hogy a befejezési stratégiában előirányzott időpontok céldátumok, de nem abszolút határidők,
– having regard to the fact that the dates envisaged in the completion strategy are target dates but not absolute deadlines,

– tekintettel arra, hogy 2007 az esélyegyenlőség európai éve és 2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve,
– having regard to the designation of 2007 as european year of equal opportunities for all and 2008 as european year of intercultural dialogue,

tekintettel arra, hogy az internet biztonságos használatának elősegítése érdekében az uniónak további intézkedéseket szükséges tennie;
aware of the need for further measures by the union to promote the safe use of the internet;

különös tekintettel arra, hogy pozitív fejleményként értékelik-e a statisztikai adatok európai szintű megosztását?
in particular, would it consider the sharing of statistics at european level to be a positive move?