From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a szolgáltatások között szerepelne a betegek aktáinak cseréje és az elektronikus vények egész európában, valamint a telemedicina szolgáltatások határon átnyúló telepítésének támogatása.
services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
a telemedicinális alkalmazások támogatják a betegek mobilitását, megkönnyítik azonnali és megfelelő hozzájutásukat az egészségügyi szolgáltatásokhoz. emellett az idősek, a fogyatékkal vagy elszigetelten élők számára a telemedicina alkalmazásával otthonukb
telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services. at the same time, providing care at home, also by way of telemedicine, to elderly, disabled or isolated individuals helps to reduce
a projekt lényege egy egyedülálló telemedicina-rendszer megosztása, ami lehetővé teszi, hogy az orvosok innovatív elektronikus információs technológiák felhasználásával távgyógyászati ellátást nyújtsanak a betegeknek.
the project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
telemedicina (olyan helyzetekben, amikor az egészségügyi szakember és a beteg nem ugyanazon a helyen tartózkodik, ideértve például a teleradiológiát és a telepatológiát is),
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
4.3c) a telemedicina támogatása az egészségügyi szolgáltatások hálózatba szervezése, a betegek mobilitásának támogatása és a betegek otthonában történő ápolás biztosításának elősegítése céljából, elsősorban az idősek, a fogyatékkal vagy elszigetelten élők
4.3.c promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
a bizottság által kiadott zöld könyv a mobil egészségügyről („m-egészségügyről”)16 a telemedicina és az m-egészségügyi megoldások betegbiztonságban betöltött kedvező szerepét hangsúlyozza.
finally, the commission green paper on mhealth16 highlights benefits of using telemedicine and mhealth solutions for ensuring patient safety.
a távközlés és a televíziózás, a gps, de akár az időjárás-előrejelzés vagy a telemedicina is óriási változást hozott életünkbe. már el sem tudjuk képzelni, mi történne, ha a műholdak nem működnének.
telephony and television, gps, but also weather forecasting or even long-distance medical care have dramatically changed our way of life. we can no longer imagine what would happen if satellites stopped working.