Results for teljesítési igazolással történő... translation from Hungarian to English

konkrét határátkelőhely korlátozott ideig – a hiányosságok orvoslásáig – történő lezárása.
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.

ebben az esetben a t1 okmánynak az indító vámhivatalnál történő lezárása után azt felszabadítják.
in that case, it shall be returned when the t1 document is discharged at the office of departure.

megfelelő kapcsolatokat kell kialakítani a jogalkotási eljárás első olvasat során történő lezárása érdekében.
appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at firstreading .

gazdasági kormányzás (kettes csomag): a cél a dossziénak az elkövetkező hetekben történő lezárása.
economic governance (two-pack): the aim is to close the dossier in the coming weeks.

a kötelezett általi kézhezvétel igazolásával történő kézbesítés
service with proof of receipt by the defendant

ezenkívül megengedett a semleges helyzetben történő lezárás.
in addition locking in neutral shall be permitted.

átvételi igazolás vagy teljesítési igazolás eredeti példánya;
the original of the taking-over certificate or the delivery certificate;

b) átvételi igazolás vagy teljesítési igazolás eredeti példánya;
(b) the original of the taking-over certificate or the delivery certificate;

az átvételi vagy a teljesítési igazolás állapítja meg a ténylegesen teljesített nettó mennyiséget.
the taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.

a fizetés az átvételi igazolásban vagy a teljesítési igazolásban szereplő nettó mennyiség alapján történik.
payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.

törekszünk a tárgyalások dohai fordulójának mielőbbi, legkésőbb 2011 végéig történő lezárására;
aim to conclude the doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;

a felszámolási eljárás befejezésének feltételeit és következményeit, különös tekintettel a csődegyezséggel történő lezárásra;
the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;

hasonló értékelés készül majd a programok bulgáriában, romániában és horvátországban történő lezárását és utólagos értékelését követően.
following the closure and ex-post evaluations of the programmes in bulgaria, romania and croatia a similar assessment will be carried out.

dugóval vannak ellátva vagy dugóval történő lezárásra készültek, és folyadékok tárolására, illetve szállítására szolgálnak;
are stoppered or designed to be stoppered and are intended for the storage, transport or delivery of liquids,

„vélemény hiányában végrehajtási aktus nélkül történő lezárás (példák): (belügyi alapok, cosme, kap)
"no opinion-no act" clause (examples): (home affairs funds cosme, cap)

ezen információkat a hitelintézetek különösen tartalékképzési kötelezettségeik tartalékolási időszak során történt teljesítésének igazolására használják fel.
in particular, each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period.