Results for tematika translation from Hungarian to English

időpontok és tematika:
produced by müpa budapest

ezért ez a tematika messzemenően kapcsolódik a lisszaboni menetrendhez.
it is therefore highly relevant to the lisbon agenda.

az újabb és újabb tematika köré szerveződő programok nyitóelőadásának témája a szenvedély volt.
covering a variety of themes, the series premiered with the theme passion.

a fiatalokat alacsony képzettségű személyek oktatják elavult tematika és automatikusan ismétlődő tanterv alapján.
young people attend training course taught by people with few qualifications, using outdated syllabuses and unimaginative programmes.

17.2 a tematika általános egyeztetésén túl nagy szükség van az eszközök jobb koordinációjára, a komplementaritás, az addicionalitás fokozására.
17.2 in addition to generally aligning themes, it is particularly necessary to better coordinate instruments and enhance complementarity and additionality.

2.18.2 hatástanulmányt kellene végezni e tematika alaposabb megértése érdekében, és hogy megoldást találhassunk a migrációs hullámok kérdésére.
2.18.2 an impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.

az egszb nem kommentálja a nem vitatott pontokat, amelyek szándéka a szöveg egyszerűsítése, és amelyek megfelelnek az ésszerűség szempontjainak és a tematika természetes továbbfejlődésének.
it will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.

mivel 2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz, a növekedés, a foglalkoztatás és a szolidaritás előmozdítására vonatkozó kommunikációs prioritás keretében e tematika kiemelt figyelmet kap majd.
as 2009 will be the european year of creativity and innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the sustaining growth, jobs and solidarity communication priority.

a közösség bevonása és fejlesztése, a fogyatékos személyek beilleszkedése a társadalomba, a fogyasztók érdekei és ezen belül is a magánélethez való joguk is a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos tematika részét képezi.
community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the csr agenda.

ez a tematika nagyrészt megegyezik a növekedési és foglalkoztatási menetrend prioritásaival, amelyeket az állam- és kormányfők még januárban állapítottak meg, valamint a ma ülésező európai tanács prioritásaival.
this shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the heads of state and government in january and for the european council today.

ezért minden tagállamnak feladata, hogy a családon belüli erőszak leküzdése érdekében kidolgozott nemzeti cselekvési tervében „a gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai” tematika is szerepeljen.
in the meantime, it is the duty of each member state to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its national action plan for combating domestic violence.

a tematika további követése a „koordináció nyílt módszerével“.21 a népesség öregedésének összetettségét és horderejét és az ezzel kapcsolatos különböző esélyeket és kihívásokat tekintetbe véve, a bizottság ezt a módszert alkalmasnak tartja arra, hogy
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the committee feels this method is a good way;