Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amint a dagály szokott hevességével zúdult elő a szűk tengerszorosból, a váratlan vízáradat a folyó felé sodorta a fegyenceket, és csak üggyel-bajjal, szívós lapátolással tarthatták csónakjukat a csatorna közepén.
as the tide was beginning to rise with its accustomed violence, caused by the narrowness of the straits, the pirates were drawn towards the river, and it was only by dint of hard rowing that they were able to keep in the middle of the channel.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a nemzeti jogszabály tartalma: a jogszabály az Øresund tengerszoros alatt átvezető vasúti alagúton keresztül megvalósuló szállítás vonatkozásában alternatív rendelkezéseket tartalmaz a 2008/68/ek irányelv ii. mellékletének ii.1. szakaszában foglalt szabályokhoz képest.
content of the national legislation: the legislation provides for alternative provisions than provided for in annex ii, section ii.1 to directive 2008/68/ec regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality: