From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fenét, júliusban! - mondta porthos; - talán attól fél a teológus, hogy rád ismer valaki?
"in the month of july? the devil!" said porthos. "is the doctor afraid that you may be recognized?"
a cseh születésű johann amos comenius (1592–1670) teológus és filozófus volt annak a modern oktatásnak az egyik megalapítója, amely hitt a mindenki számára hozzáférhető oktatásban.
czech-born theologian and philosopher johann amos comenius (1592-1670) was one of the founding fathers of modern education who believed in bringing education to all.
tisztelt elnök úr! irán olyan ország, ahol csak azok az emberek tudnak élni, akik fel vannak készülve arra, hogy a hadsereg és a konzervatív teológusok terrorizálják őket. a szabadságnak, a demokráciának és az emberi jogoknak nincs jelentősége. tartanak ugyan választásokat, de a jelölteket a konzervatív klérusnak kell jóváhagynia, ennélfogva a szakadároknak nincs esélyük. számtalan iráni elmenekült a terror elől az országból, sokan közülük már nem is élnének, ha nem így tettek volna. ezeknek a menekülteknek helyet kell találnunk európában ahelyett, hogy visszaküldenénk vagy terroristaként kezelnénk őket.
mr president, iran is a country where only people prepared to be terrorised by the military and conservative theologians can bear to live. freedom, democracy and human rights have no meaning there. they do hold elections, but candidates have to be endorsed by the conservative clergy, so dissenters are by definition excluded. many iranians have fled the regime of terror in their country and many of them would no longer be alive if they had not done so. we should find room for these refugees in europe instead of sending them back or treating them as terrorists.