Results for területileg illetékes tűzvédelem translation from Hungarian to English

számított 30 napon belül kezdeményezhető jogorvoslat a területileg illetékes bíróságon.
in matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the social insurance agency hq within 30 days after

a két vagy több szakaszban hitelesítendõ mûszereket a területileg illetékes mérésügyi szerv hitelesíti.
instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.

azonban kézhezvételétől számított két hónapon belül fellebbezéssel élhet ellene a területileg illetékes bíróságon.
the decision of the social insurance agency hq in the matter of benefits is final; nevertheless

olaszországbanrendszerint a területileg illetékes unita sanitaria locale (egészségügyi hatóság helyi egysége)
initaly,normally the ‘unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;

fellebbezéssel a területileg illetékes kirendeltség határozatának kézhezvételétől számított 15 napon belül élhet a társadalombiztosítási Ügynökség igazgatóságánál.
you may appeal to the headquarters of the social insurance agency within 15 days after the

szlovéniábana zavod za zdravstveno zavarovanje slovenije (zzzs) (szlovén betegségbiztosító intézet) területileg illetékes kirendeltsége
inslovenia, to the competent regional unit of the the ‘zavod za zdravstveno zavarovanje slovenije (zzzs)’ (health insurance institution of

keresőképtelenség esetén a zavod za zdravstveno zavarovanje slovenije (zzzs) (szlovén betegségbiztosító intézet) területileg illetékes
benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘zavod za zdravstveno zavarovanje slovenije (zzzs)’ (health

olaszországban rendszerint a területileg illetékes unita sanitaria locale (asl) (egészségügyi hatóság helyi egysége).
initaly, normally the ‘unità sanitaria locale’ (asl, the local health administration unit) responsible for the area concerned.

a kedvezményezettek ezeket a jogosultságokat alapvetően az anya állandó lakóhelye szerint területileg illetékes szociálisügyi központban érvényesíthetik; a körülmények függvényében más területi illetékesség is megállapítható.
adoption leave can be taken by either parent or by both together; in the latter case, the total duration is limited to 150 or 120 days.

a jogi képviselő nélkül eljáró fél eljárási cselekménye és nyilatkozata hatálytalan, kivéve ha a fél pártfogó ügyvédi képviselet engedélyezése iránti kérelmet terjesztett elő a területileg illetékes kormányhivatal igazságügyi szolgálatánál.
any act of a party acting without a legal representative shall be ineffective unless the party submitted an application at the justice service of the government office competent for the area for permitting his representation by a patronising lawyer.

az első és második félévi adatokat a félévet követő második hónap( azaz február és augusztus) végéig kell megküldeni a területileg illetékes nemzeti központi banknak.
the data for the first and second semester shall be reported to the respective ncb at the latest two months after the respective reporting period( i.e. end-february and end-august).

magánszemélyek közvetlenül nem, csak szakmai szervezeteken, például kulturális szövetségeken, fesztiválokon, színházakon és filmforgalmazókon stb., illetve a területileg illetékes nemzeti kreatív európa irodán keresztül pályázhatnak.
individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national creative europe desk.

a feladó - legkésőbb az azt a napot követő munkanapon, amikor az áru a berakodás helyét elhagyja - a leggyorsabb módszerrel a berakodás helye szerint területileg illetékes hatósághoz továbbítja az első albekezdésben említett másolatot.
the consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.

ez az irányelv nem vonatkozik fegyvereknek és lőszereknek a fegyveres erők, a rendőrség, a hatóságok vagy fegyvergyűjtők és fegyverek kulturális és történelmi vonatkozásaival foglalkozó, és a területileg illetékes tagállam által ilyennek elismert szervek által a nemzeti jogszabályok szerint történő megszerzésére és tartására.
this directive shall not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, the public authorities or by collectors and bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognized as such by the member state in whose territory they are established.

az európai bíróság 2005. január 13-án hozott ítélete (bizottság kontra spanyolország) kimondja, hogy a területileg illetékes közigazgatási szervek között létrejött együttműködési megállapodások valamely nemzeti jogi forma megválasztásán keresztül nem kerü
under the court’s judgment of 13 january 2005 in case c-84/03 (commission v spain), cooperation agreements between local authorities cannot as a rule be excluded from procurement law by a national provision. the law on contracts always applies when two le

azon kérdést illetően, hogy a bizottság a nemzetközi jog értelmében területileg illetékes-e az intel versenyellenes magatartásának szankcionálására, a törvényszék kimondja, hogy ezen illetékesség megállapítható mind a versenyellenes magatartás unión belüli végrehajtása, mind annak unión belüli hatásai alapján.
in so far as concerns the question whether the commission had jurisdiction under international law to punish intel for its anti‑competitive conduct, the general court observes that such jurisdiction can be established on the basis of both the implementation and the effects of the anti‑competitive conduct in the european union.

a) a 95. melléklet 2–9. pontjában, 11. és 20. pontjában említett áruk esetén az annak a helynek az eljárás alá vonásra területileg illetékes hivatalához, ahol az árukat felhasználják;
(a) in the case of goods referred to at points 2 to 9, 11 and 20 of annex 95, at an office of entry for the procedure with territorial jurisdiction for the place where the goods are to be used;

a 697. cikk alkalmazása esetén az ata-igazolványt az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonása érdekében az alábbi vámhivatalokban kell benyújtani: a) a 95. melléklet 2–9. pontjában, 11. és 20. pontjában említett áruk esetén az annak a helynek az eljárás alá vonásra területileg illetékes hivatalához, ahol az árukat felhasználják;
where article 697 applies, the ata carnet shall be presented in order to enter goods for the temporary importation procedure at the following customs offices: (a) in the case of goods referred to at points 2 to 9, 11 and 20 of annex 95, at an office of entry for the procedure with territorial jurisdiction for the place where the goods are to be used;