Results for terhelő kötelezettség translation from Hungarian to English

a fogyasztót terhelő tájékoztatási kötelezettség
disclosure obligation on the part of the consumer

a forgalmazókat terhelő kötelezettség arányos a vállalt felelősségükkel.
the obligations placed on distributors apply in proportion to their respective responsibilities.

a feladót terhelő kötelezettségek
obligations on the shipper

az importőröket terhelő értesítési kötelezettségek
notification obligations of importers

aki hivatalos minőségében eljárva jogosult valamely társaságot vagy szervezetet terhelő kötelezettség vállalására,
a person who, in his capacity as an officer, is empowered to enter into commitments binding on a company or association,

a határozat jogosultját terhelő kötelezettségek elmulasztása
failure of the holder of the decision to fulfil his obligations

a személyzet tagjait e cikk értelmében terhelő kötelezettség az ekb-val való munkaviszony megszűnését követő egy éven át fennmarad.
the obligations of members of staff under this article shall continue to apply for one year after the termination of their employment with the ecb.

közvetlen ok-okozati összefüggés van az államot terhelő kötelezettség megszegése és a károsult fél által elszenvedett kár között.
there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the state and the damage sustained by the injured party.

vámok, behozatalt terhelő kötelezettségek vagy bármely más teher;
customs and import duties, or any other charges;

másodszor, az állami támogatási intézkedésnek a kedvezményezettre olyan előnyöket kell átruháznia, amelyek mentesítik azt a rendszerint a kedvezményezett költségvetését terhelő kötelezettség alól.
secondly, the aid measure must confer on the recipient advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget.

a kiküldött munkavállalókra alkalmazott munkafeltételek vonatkozásában a vállalkozásokat terhelő kötelezettségekkel kapcsolatos tájékoztatás javítása
improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers

e rendeletet alkalmazásakor tekintettel kell lenni a nemzetközi megállapodások alapján a közösséget terhelő kötelezettségekre.
this regulation shall be applied with due regard to the obligations under international agreements by which the community is bound.

az ilyen testületek bevonása a tagállamokat a közösségen belüli torzulásmentes verseny megőrzése tekintetében terhelő kötelezettségek függvénye.
the involvement of such bodies is subject to the obligations of member states regarding the preservation of non-distorted competition in the community.

a közösség egyrészt nem sértheti meg a tagállamait az alapokmány alapján terhelő kötelezettségeket, és nem akadályozhatja azok végrehajtását sem.
first, the community may not infringe the obligations imposed on its member states by virtue of the charter or impede their performance.

e megállapodás felmondása nem érinti az e megállapodás 7. cikke szerint valamely felet megillető jogokat és az őt terhelő kötelezettségeket.
termination of this agreement shall not affect rights and obligations of the parties under article 7 of this agreement.

a vállalkozásokat terhelő kötelezettségeket befolyásoló minden változást és az ezen irányelv rendelkezései alapján érintett vállalkozásoknál bekövetkező minden változást haladéktalanul be kell jelenteni a bizottságnak.
any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this directive shall be notified to the commission without delay.

az exportőrt nem terheli kötelezettség a vámmentesen importált termékek felhasználására a gyártási folyamatban, és a hitel összegének kiszámítása nem a ténylegesen felhasznált alapanyagokhoz viszonyítva történik.
in particular, an exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.

az intézményt a kötvénykibocsátásból eredően terhelő kötelezettségekért hamburg és schleswig-holstein részadósként egyenlő részben vállalja a felelősséget a kötvénytulajdonosokkal szembeni garanciák révén.
its liabilities resulting from the bond issues are guaranteed equally by hamburg and schleswig-holstein as partial debtors and by means of guarantees to the bond holders.

a megrendelőt nem terheli kötelezettség arra, hogy bármilyen szolgáltatást kérjen a szolgáltatótól, és a megrendelő jogosult harmadik személyeket igénybe venni a szolgáltatások végzésére, amennyiben így dönt.
client shall be under no obligation to request any services from service provider and client shall be entitled to use th rd parties to provide the services should it so wish.

az Üzemet a rendelés alapján terhelő kötelezettségeket nem érintve, az Üzem köteles azonnal értesíteni a megrendelőt a kötelezettségei teljesítését érintő bármilyen ismert vagy várható késedelemről, megjelölve:
without prejudice to the workshop’s obligations under the order, the workshop shall notify the customer immediately of any known or anticipated delay in the performance of his obligations stating: