Results for terroristatámadások translation from Hungarian to English

a haladéktalan értesítések és információcsere biztosítására a biztonságot fenyegető veszélyek és terroristatámadások esetén;
to ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;

ezt bizonyították a legutóbbi, idén augusztusi és novemberi terroristatámadások, amelyeket több tagállamban működő nemzetközi bűnszövetkezetek hajtottak végre.
this was demonstrated by recent terrorist attacks in august and november this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several member states.

a terroristatámadások gyanúsítottjainak többsége a tagállamokban született és nevelkedett európai állampolgár, aki radikalizálódott és saját polgártársai ellen fordulva követett el merényleteket.
the majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were european citizens, born and raised in member states, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.

annak ellenére, hogy a terrorizmus nincs közvetlen hatással valamennyi tagállamra, a fenyegetés folyamatosan fennáll, a terroristatámadások pedig kiszámíthatatlanok.
although terrorism has not affected all member states directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.

március 11-i madridi terroristatámadások nagyobb , bár csak ideiglenes hatást gyakoroltak a várt tőkepiaci volatilitásra az euróövezetben , mint az egyesült Államokban .
the terrorist attacks of 11 march 2004 in madrid , for instance , had a larger , albeit temporary , impact on expected stock market volatility in the euro area than in the united states .

5.4 a nukleáris létesítmények terroristatámadások elleni védelmének kérdésével az ellenállóképességi program mellett külön projekt foglalkozott, amelyről 2012-ben jelentés készült az európai tanács számára.
5.4 the question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the european council in 2012.

a júniusi európai tanács megerősítette a terrorizmus elleni harcról szóló cselekvési tervet, és felhívta a bizottságot és a tanácsot a terroristatámadások következményeinek kezelését illető tagállami képességek felmérésére. jóváhagyta továbbá az európai unió tömegpusztító fegyvereket illető stratégiáját.
the june european council endorsedan action plan on combating terrorism and called on the council and the commission toassess member states’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it alsoendorsed the eu strategy on weapons of mass destruction.

mint Önök mindannyian hangsúlyozták, a légi biztonságpolitikánk számára az jelenti a kihívást, hogy ésszerű egyensúlyt találjunk az utasok terroristatámadásokkal szembeni védelme, és természetesen a repülőterek üzemeltetési szempontjai között, hogy el lehessen kerülni a túlbonyolított ellenőrzési eljárásokat.
as you have all underlined, the challenge with our air security policy is to find a reasonable balance between the need to protect passengers against terrorist activity and, of course, the operational aspects at airports in order to avoid over-complicated checking procedures.