Results for to my ping pong partners translation from Hungarian to English

a ping pong nevet omi adta neki mert túl hosszú.
due to his long name, omi decides to call him "ping pong".

"traveling music: playing back the soundtrack to my life and times".
"traveling music: playing back the soundtrack to my life and times".

Úgy néz ki, mintha az országon belül különböző szinteken és különböző dimenziókban zajló ping-pong játszma a külvilág hibája lenne, és ezért nekünk is kellene ezt megoldani.
it is as if the internal ping-pong game that is being played there at different levels and in different dimensions is the fault of the outside world and that we should therefore solve it.

az embernek olyan érzése van, mintha az országot szorongató problémák minden okát az országon kívül kellene keresni és éppen ezért minden megoldásnak is kívülről kell jönnie. Úgy néz ki, mintha az országon belül különböző szinteken és különböző dimenziókban zajló ping-pong játszma a külvilág hibája lenne, és ezért nekünk is kellene ezt megoldani. azonban ez nem így működik. nemcsak a mi érdekünk, hogy boszniában a dolgok újra sínre kerüljenek, és hogy bosznia félúton az európai sorsához vezető úton összetalálkozzon velünk, ez bosznia érdekében is áll.
one is left with the impression that all the problems besetting that country are caused by the outside world and that therefore, all the solutions should come from the outside world. it is as if the internal ping-pong game that is being played there at different levels and in different dimensions is the fault of the outside world and that we should therefore solve it. this is not how it works, though. it is not only in our interest to get things back on track in bosnia and for bosnia to meet us halfway in its european fate, it is also in bosnia’s interest.