Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
megállapítja, hogy a bankunió kialakítása szilárd alapokkal rendelkezik a továbbhaladáshoz, még ha jelenleg számos akadályt kell is még leküzdeni, elsősorban a pénzügyi szektor konszolidálása és a kölcsönös befektetési alap létrehozásának határideje terén.
it notes that the foundations have been laid for progress towards a banking union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
a tanács megállapította, hogy albánia az ideiglenes megállapodás szerinti kereskedelmi kötelezettségvállalásait zökkenőmentesen hajtja végre, és rámutatott, hogy az európai unió irányába való továbbhaladáshoz elengedhetetlen a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtása terén a tartós és hathatós eredmények elérése.
the council noted that albania is implementing its trade commitments under the interim agreement smoothly and pointed out that a sustained and effective track record of implementation of the stabilisation and association agreement is essential for further progress towards the european union.
az elmúlt hat hónapban szerzett tapasztalataink fényében a továbbhaladáshoz valójában egy olyan európára lenne szükségünk, amely kooperál, koordinál és együtt dolgozik a közös célok elérése érdekében, az európai unióban meglévő különböző vélemények és különböző gazdasági ciklusok megértése és a velük szembeni tolerancia alapján.
in the light of our experience over the last six months in particular, what is really needed, as we move forward, is a europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals on a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles that exist within the european union.
ha az (1) bekezdésben említett szemle során megállapítják, hogy a járműnek nincs bizonyítványa, vagy hogy a hajó nyilvánvalóan veszélyforrást jelent, akkor a hatóságok megakadályozhatják a jármű továbbhaladását mindaddig, amíg a szükséges lépéseket nem tették meg a helyzet orvoslására.
if, upon making the inspection referred to in paragraph 1, the authorities find that the certificate is not being carried or that the vessel constitutes a manifest danger, they may prevent the vessel from proceeding until the necessary steps have been taken to remedy the situation.