Results for transtiberisre translation from Hungarian to English

- a transtiberisre.
"to the trans-tiber."

a tűzvész kitörése után visszatérhettek a transtiberisre...
they might have returned to the trans-tiber after the outbreak of the fire.

- egyes csapatokat még délelőtt kiküldtek a transtiberisre.
"some divisions were sent to the trans-tiber before midday."

együtt indultak hát el, s miután demas házánál kipihenték magukat, és ettek, csak estefelé tértek vissza a transtiberisre.
they went with him, and, after rest and refreshment in his house, returned to the trans-tiber only toward evening.

de még sokáig mentek ki a transtiberisre, s már a napfelkelte közeledett, mikor a kis csoport, amelyhez lygia is tartozott, szétoszlott.
they walked a good while before reaching the trans-tiber, and the sun was near rising when the group surrounding lygia dispersed.

- Íme, a bányász kunyhója, aki menedéket adott nekünk, mikor a beteg linusszal az ostrianum­ból visszatérve már nem juthattunk át a transtiberisre.
"there is the hut of the quarryman who gave us a refuge when, on the way from ostrianum with the sick linus, we could not go to the trans-tiber."

vinicius belátta, hogy vissza kell mennie ustrinumi felé, ott le kell kanyarodnia a via appiáról, a város alatt át kell kelnie a folyón, s úgy eljutnia a via portuensisre, amely egyenesen a transtiberisre vezet.
vinicius understood that he must return toward ustrinum, turn from the appian way, cross the river below the city, and go to the via portuensis, which led straight to the trans-tiber. that was not easy because of the increasing disorder on the appian way.

vinicius emlékezett rá, milyen nagy nehézségek árán jutott el a via appiáról a transtiberisre, s milyen kerülőket kellett tennie, hogy eljusson a via portuensisre, most hát elhatározta, hogy az ellenkező oldalról kerüli meg a várost.
vinicius remembered the difficulty with which he had passed from the appian way to the trans-tiber, and how he must circle around to reach the via portuensis. he resolved, therefore, to go around the city this time in the opposite direction.

- azt, uram, hogy a transtiberisen nyílt zsinagógák vannak, de a keresztényeknek, ha az üldö­zést el akarják kerülni, bujkálva kell imádkozniuk, s elhagyott fészerekben vagy az arenariák­ban gyülekeznek össze a városon kívül.
"this, lord, that synagogues exist openly in the trans-tiber; but that christians, in their wish to avoid persecution, are forced to pray in secret and assemble in ruined sheds outside the city or in sand-pits.