Results for utólagos adómegállapítás translation from Hungarian to English

utólagos
ex-post

 adómegállapítás
 tax assessment,

utólagos értékelés
ex post evaluation

utólagos kiemelés.
emphasis supplied.

módosított adómegállapítás;
an amended assessment;

(utólagos kiemelés)
(emphasis added)

adómegállapítás – határokon átnyúló szabályok
taxation – cross-border rulings

konszolidált adóbevallás benyújtásának elmaradása miatti adómegállapítás;
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.

adómegállapítás – határokon átnyúló szabályok (gördülő program)
taxation – crossborder rulings (rolling programme)

ilyen körülmények között az a tény, hogy az adóhatóság elől eltitkolt adóköteles tényezőkre az utólagos adómegállapítás 12 éves meghosszabbított elévülési ideje vonatkozik, nem terjeszkedik túl azon, ami az adóellenőrzés hatékonyságának biztosításához és az adókijátszás elleni küzdelemhez szükséges.
in those circumstances, making taxable items which have been concealed from the tax authorities subject to an extended recovery period of 12 years does not go beyond what is necessary to guarantee the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.

az illetőséggel rendelkező ilyen személyek örökösei hosszabb ideig lesznek kitéve annak a bizonytalanságnak, hogy velük szemben esetleg utólagos adómegállapítást alkalmaznak.
heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.

az adóhatóságnak az öröklési nyilatkozat benyújtásától számított két év elévülési idő állt rendelkezésére arra, hogy szakértői véleményt kérjen és ennek következményeként adott esetben felfelé kiigazított utólagos adómegállapítást alkalmazzon.
the limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.

ezzel szemben, ha valamely tagállam adóhatóságai rendelkeznek olyan bizonyítékkal, amely lehetővé teszi számukra, hogy más tagállamok illetékes hatóságaihoz forduljanak, azon egyszerű tény, hogy az érintett adóköteles tényezők másik tagállamban találhatók, nem igazolja az utólagos adómegállapítás kiegészítő elévülési idejének általános
) regulation (ec) no°261/2004 of the european parliament and of the council of 11 february 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of ªights, and repealing regulation (eec) no°295/91 (oj 2004 l°46, p.°1).

bár az utólagos adómegállapítás elévülési idejének meghosszabbítása önmagában nem erősíti meg az adóhatóságok vizsgálati hatásköreit, mégis lehetővé teszi ez utóbbiak számára, hogy más tagállamban található, általuk nem ismert adóköteles tényezők feltárása esetén vizsgálatot indítsanak, és utólagos adómegállapításról hozzanak határozatot, amennyiben bebizonyosodik, hogy e tényezők után nem adóztak vagy túl alacsony adót fizettek.
although the extension of a recovery period does not, as such, strengthen the powers of investigation available to the tax authorities, it none the less enables them, in the event of discovery of taxable items held in another member state of which they had no knowledge, to initiate an investigation and, where it emerges that those items have not been subject to tax, or that too little tax has been levied, to issue an additional assessment.

utólagosan
ex post facto