Results for választmány translation from Hungarian to English

hitelezői választmány
creditors' select committee

a választmány négy tagból áll.
the committee consists of four members.

az árverés alapját képező minimum árat a hitelezői választmány kifogásolhatja.
the creditors' select committee may contest the minimum price applied in the auction.

a becsérték felülvizsgálatára a hitelezői választmány a bíróságtól szakértő kirendelését kezdeményezheti, amelynek költségét előlegezni köteles.
the creditors’ select committee may request the court to appoint an expert for the cross-verification of the appraised value, and shall advance the costs involved.

abban az esetben ha nincsen hitelezői választmány hanem a bank a hitelezói képviselő akkor ez a bank egyszemélyes döntése lesz.
in case there is no creditors' select committee but, instead, the bank is the representative of the creditors, then the bank will decide on this matter alone.

az árverés alapja a nyitómérleg készítésekor készíttetett (és a hitelezői választmány által elfogadott) értékbecslés.
the basis for the auction is the evaluation caused to be prepared at the time the opening balance sheet is made prepared (and approved by the creditors' select committee).

a hitelezői választmány beszámoltathatja a felszámolót a fenntartási és állagmegóvási folyamatokról, a nem kívánatos szerződések kifogásolási eljárás keretében történő megtámadása.
the creditors' select committee may required the liquidator to give account of the maintenance and preservation processes and contest unwanted contracts within the framework of an objection procedure.

a hitelezói választmány kifogást emelhet a nyitó mérleg elfogadására továbbá megkifogásolhatja a mérleg alapját képező értékbecslést – ez egy nagyon fontos momentum mert az értékbecslés lesz az értékesítés alapja.
the creditors' select committee may raise an objection against the opening balance sheet and may contest the valuation supporting the balance sheet - this is a very important moment because the valuation will be used as the basis for the sale.

a hitelezői választmány előírhatja, hogy a felszámoló a pályázati felhívás, illetve az árverési hirdetmény szövegéről és az értékesítésre kerülő vagyontárgyak becsértékéről előzetesen, észrevételezési jog biztosításával tájékoztassa a választmányt.
the creditors’ select committee may also instruct the liquidator to present the invitation to tender and the auction notice in advance to the select committee for inspection, including the appraised value of the assets offered for sale, subject to the right of consultation.

(3) ha a hitelezők választmányt alakítottak, a felszámoló az adós gazdasági tevékenységének felszámolás alatti továbbfolytatásához köteles megszerezni a választmány hozzájárulását a felszámolás közzétételét követő 100 napon belül.
(3) in the event that the creditors have formed a select committee the debtor shall be required to obtain the consent of the committee for continuing business operations during liquidation within 100 days of the publication of the opening of liquidation proceedings.

(2) az értékesítést - ha a választmány (választmány hiányában a hitelezői képviselő) ettől eltérően nem rendelkezik - a felszámolás közzétételének időpontjától számított 100 napon belül kell megkezdeni.
(2) unless otherwise provided for by the select committee (or by the creditors’ representative in the absence of a select committee), the sales procedure shall begin within 100 days of publication of the liquidation.